en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Da ging also [der ... ... ...
[... ... ... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    A, 6
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ...] in mir.

 (13)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫb.w
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-[n]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnn.j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]

 (14)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    A, 7
     
     
     
     
    ḫb.w
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Da sagte er zu] diesem Tänzer:

 (15)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wie ist dein Name?"

 (16)
    ꜥḥꜥ[.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [ḫb.w]
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da [sagte dieser Tänzer: "... ... ...

 (17)
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
    A, 8
     
     
     
     
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ... ...] Bedürfnis (?) [...] er/sein [...]."

 (18)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Da sagte der Graf Ineni, Sohn des Nefer, [zu ... ... ...
[... ... ... ...]

 (19)
    A, 9
     
     
     
     
    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    sfḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de freilassen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫ[b.w]
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Sasobek, siehe, du bist freigelassen auf die Bitte [dieses] Tän[zers (?)] hin [... ... ..."]

 (20)
    ca. 5Q ( )
     
     
     
     
    A, 10
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Da sagte Sasobek (?): "...] mein Schmerz.

  (11)

ꜥḥꜥ.n šm r =f ca. halbe Kolumne

de Da ging also [der ... ... ...
[... ... ... ...]

  (12)

Lücke A, 6 jm =j

de ...] in mir.

  (13)

ḏd.tw r =f mdw.t tn jw ḫb.w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn.j]

de Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]

  (14)

[ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n] A, 7 ḫb.w pn

With commentary

de [Da sagte er zu] diesem Tänzer:

  (15)

ptr rn =k

de "Wie ist dein Name?"

  (16)

ꜥḥꜥ[.n] [ḏd.n] [ḫb.w] [pn]

de Da [sagte dieser Tänzer: "... ... ...

  (17)

ca. 5Q ( ) A, 8 ḏꜣr 2Q =f

de [... ... ... ...] Bedürfnis (?) [...] er/sein [...]."

  (18)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥꜣ.tj-ꜥ Nfr zꜣ Jnn.j ca. halbe Kolumne

de Da sagte der Graf Ineni, Sohn des Nefer, [zu ... ... ...
[... ... ... ...]

  (19)

A, 9 Zꜣ-Sbk m =k tw sfḫ.t(j) m spr.t n.t ḫ[b.w] [pn]

de "Sasobek, siehe, du bist freigelassen auf die Bitte [dieses] Tän[zers (?)] hin [... ... ..."]

  (20)

ca. 5Q ( ) A, 10 mn =j

de [Da sagte Sasobek (?): "...] mein Schmerz.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)