EN | DE | FR | ع

phrases du texte MTIFXEF7AVCUFP4FWZ3LAXKEA4

Partager
  (1)

über dem thronenden König 1 Zeichenreste

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift zu Pentu 2 ⸢zẖꜣ.w-nzw⸣ ẖr.j-tp-[nzw] 2-3 bꜣk-tp.j-n-Jtn-[m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ]-Jtn-m-[Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣ 4 [wr]-⸢swn.w⸣ ⸢Pnṯw⸣

de
Der Schreiber des Königs, Kammerdiener [des Königs], erster Diener des Aton [im] Aton[tempel] in [Achet]aton, [Ober]arzt Pentu.
  (3)

jubelnde Menge 5 Anfang zerstört nḥḥ 6 blank?

de
... Ewigkeit/ ewiglich ...
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

7 r(m)ṯ ⸮rw.(t)? smd.t nb n pr n Rest zerstört

de
Die Menschen der Behörde(?) und alle Untergebenen des Hauses von ...
 (1)
    über dem thronenden König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift zu Pentu
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w-nzw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-[nzw]
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    bꜣk-tp.j-n-Jtn-[m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ]-Jtn-m-[Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣
    title
    de
    erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [wr]-⸢swn.w⸣
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Pnṯw⸣
    person_name
    de
    Penetju
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Königs, Kammerdiener [des Königs], erster Diener des Aton [im] Aton[tempel] in [Achet]aton, [Ober]arzt Pentu.
 (3)
    jubelnde Menge
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    nḥḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    blank?
     
     
     
     
de
... Ewigkeit/ ewiglich ...
 (4)
    7
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rw.(t)?
    substantive
    de
    [Behörde]
    (unspecified)
    N:sg

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Die Menschen der Behörde(?) und alle Untergebenen des Hauses von ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Auszeichnung des Pentu" (Identifiant de texte MTIFXEF7AVCUFP4FWZ3LAXKEA4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTIFXEF7AVCUFP4FWZ3LAXKEA4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)