en | de

Sätze von Text MUV2KHFYCJCQVMARI5UKNH437I

Teilen
  (1)

Kopfzeile ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w nb-tꜣ-[ḏsr]

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

  (2)

qrs.t =f m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t

de Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

  (3)

rechte Spalte ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t[.PL] Zerstörung linke Spalte jmꜣḫ.w(w) [ḥr] =[sn] Zerstörung Fußzeile jmꜣḫ.w-[ḥr-⸮_?] Zerstörung [Mr-sw-ꜥnḫ]

de Er möge wandeln auf den Weg[en, auf denen] die Ehrwürdigen [wandeln].

 (1)
    Kopfzeile
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-[ḏsr]
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:

 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.

 (3)
    rechte Spalte
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    linke Spalte
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w(w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    Fußzeile
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-[ḥr-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Mr-sw-ꜥnḫ]
    person_name
    de Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den Weg[en, auf denen] die Ehrwürdigen [wandeln].

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID MUV2KHFYCJCQVMARI5UKNH437I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUV2KHFYCJCQVMARI5UKNH437I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)