EN | DE | ع

جمل النص MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM

مشاركة
  (1)
7,1

1 7,1 wḏꜣ ḥꜥ{t}.[PL] [pw] ⸢šwi̯⸣ [m] [rn] =f •

de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
  (2)
7,2

7,2 jw =f {šnt} 〈⸮šni̯?〉 =f ẖ.t =〈f〉 [•]

  مع تعليق
de
Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
  (3)
7,3

7,3 ⸮s__? ⸮sw? ⸮jmn.tt? [m] 2 {[nh]j} 〈⸮nh.t?〉 ꜥ.wj.DU =fj •

  مع تعليق
de
Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
  (4)
7,4

7,4 qrs.n =tw m pḫꜣ [jm] =[f] [•]

  مع تعليق
de
(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
  (5)
7,5

7,5 [sbꜣq] [tw]

  مع تعليق
de
Sei klug!
  (6)

[ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =f •

de
Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
  (7)
7,6

7,6 ⸢mḥj⸣ 3 ḥtp 〈⸮m?〉 [mr] =f •

  مع تعليق
de
Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈in〉 seinem Pyramidenbezirk.
  (8)
7,7

7,7 nn jsj n dm rn =f •

de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
  (9)
7,8

7,8 nn stj(.t) mw n šnt ⸢sw⸣ [•]

de
(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
  (10)
8,1

4 8,1 [mꜣꜣ] =[n] ḫꜣs.t nb.t ẖr ḥr.yt =[f] •

de
In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
 (1)
    1
     
     
     
     
    7,1
    7,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ{t}.[PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
 (2)
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {šnt}
    verb
    de
    streiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈⸮šni̯?〉
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
 (3)
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    ⸮s__?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮jmn.tt?
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    {[nh]j}
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮nh.t?〉
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
 (4)
    7,4
    7,4
     
     
     
     
    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
 (5)
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    [sbꜣq]
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
Sei klug!
 (6)
    [ḥn]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
 (7)
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    ⸢mḥj⸣
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈in〉 seinem Pyramidenbezirk.
 (8)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
 (9)
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stj(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de
    schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
 (10)
    4
     
     
     
     
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVGYN77FC5E7XMGJX3T5KPCGXM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)