EN | DE | FR | ع

phrases du texte MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA

Partager
  (1)

1 ⸢mnḫ⸣ nb

de
Das trefflich Machen des Halskragens.
  (2)

nfr.w(j) r Zerstörung [⸮Jzj?]

de
Wie schön (ist er) für ... Izi.
  (3)

2 s(w)šr

de
Das Trocknen (des Halskragens).
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

3 Pri̯-nb

de
Peri-neb.
  (5)

4 ⸢sfḫ.t⸣ Spatium jn nr

de
Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr-kꜣ

de
User-ka.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

5 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t Zerstörung

de
Ein Vorsteher eines Trupps.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das trefflich Machen des Halskragens.
 (2)

    nfr.w(j)
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮Jzj?]
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
Wie schön (ist er) für ... Izi.
 (3)

    2
     
     
     
     

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf
de
Das Trocknen (des Halskragens).
 (4)

    3
     
     
     
     

    Pri̯-nb
    person_name
    de
    Peri-neb
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Peri-neb.
 (5)

    4
     
     
     
     

    ⸢sfḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Inf.t
    V\inf

    Spatium
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.
 (6)

    Wsr-kꜣ
    person_name
    de
    User-ka
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
User-ka.
 (7)

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Vorsteher eines Trupps.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.01.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Szenenbeischriften" (Identifiant de texte MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVZFR5SEWZEOVPFRFOBS5VYVGA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)