en | de

Sätze von Text MWLUWAAAERCJ7IEYDDATLRNZEI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de (Der) schöne Name gedeiht und wird groß(?).

 (2)
    2
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-⸮pr-sẖ?
    title
    de Schreiber des Schriftenhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mt(r-)ꜥꜣ
    person_name
    de ["Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr-wr.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Großen(?)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harpaesis, der Schreiber des Schriftenhauses(?) der Isis, Sohn des Smeto, des Schreibers des Gottesbuches der Isis, seine Mutter ist Senoeris.

 (3)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4-5
     
     
     
     
    155
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ı͗(w)
    particle
    de [Schreibung für das auxiliare ı͗w] indem, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖjꜣ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{⸢ı͗r⸣}?
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšde
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heute, 9. Pharmuthi, Jahr 155 (der Diokletian-Ära), als ich dieses Proskynem vor Isis aufschrieb für immer.

 (4)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšde
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    mjl
    undefined
    de [Schreibung für mj ı͗r = Optativ?]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    tꜣj.t
    personal_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj=j "mein"?]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg-1sg
    wšde
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ft
    verb
    de fortwischen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sẖj⸮ꜣ?
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbꜥe
    verb
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    ⸮(n-)ḏr.t?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Wer diese Inschriften auslöscht, dessen Name ist abgeschnitten durch(?) ...

  (1)

1 rn-nfr rd.ṱ ı͗w =f ⸮_?

Mit Kommentar

de (Der) schöne Name gedeiht und wird groß(?).

  (2)

2 Ḥr-pa-Ꜣs.t pꜣ sẖ-⸮pr-sẖ? n Ꜣs.t 3 sꜣ Ns-mt(r-)ꜥꜣ pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t mw.t.ṱ =f 4 Tꜣ-šr-wr.t

de Harpaesis, der Schreiber des Schriftenhauses(?) der Isis, Sohn des Smeto, des Schreibers des Gottesbuches der Isis, seine Mutter ist Senoeris.

  (3)

pꜣ-hrw ı͗bd-4 pr.t sw 9 ḥꜣ.t-sp 4-5 155 5 ı͗(w) =j sẖjꜣ n ⸮{⸢ı͗r⸣}? dj.t wšde m-bꜣḥ 6 Ꜣs.t šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Heute, 9. Pharmuthi, Jahr 155 (der Diokletian-Ära), als ich dieses Proskynem vor Isis aufschrieb für immer.

  (4)

pꜣ ntj ꜥš n dj.t wšde 7 mjl =f dj.t tꜣj.t wšde

Mit Kommentar

de Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).

  (5)

pꜣ ntj ft 8 nꜣj sẖj⸮ꜣ? rn =f gbꜥe ⸮(n-)ḏr.t? ⸮_? 9 ⸮_?

Mit Kommentar

de Wer diese Inschriften auslöscht, dessen Name ist abgeschnitten durch(?) ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philae 450" (Text-ID MWLUWAAAERCJ7IEYDDATLRNZEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWLUWAAAERCJ7IEYDDATLRNZEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWLUWAAAERCJ7IEYDDATLRNZEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)