en | de

Sätze von Text MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM

Teilen
  (21)

8.2 tꜣy =f šrjw.t m pꜣ dnj{.t} • jw tꜣy =f bꜣk.t m tꜣ bꜣ~jrʾ~y.t • 〈jw〉 pꜣy =f šms 8.3 m Nrꜣw •

de Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit),
während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist,
〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.

  (22)

pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ ḥr qnf • ḥr ḫꜣꜥ ꜥq.w.PL r tꜣ ḫ.t • jw ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw 8.4 tꜣ tj~rw~rw • mḥ zꜣ =f m rd.DU =f •

de Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen
und Brote aufs Feuer zu legen,
wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,
so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.

  (23)

sp n(.j) wh[ꜣ] m ḏr.t zꜣ =f • hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ •

Mit Kommentar

de (Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.

  (24)

8.5 wp.w zẖꜣ.w mntwf ḫrp • kꜣ.t nb(.t) n.tj m tꜣ pn 〈•〉

de Anders der Schreiber: Er ist es, der leitet
jede (Art von) Arbeit, die es in diesem Land gibt.

  (25)

kleiner Freiraum für das Rubrum 〈grḥ〉 anschließend: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof

de 〈Ende.〉

 (21)
    8.2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrjw.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dnj{.t}
    substantive_masc
    de Damm (als Feldergrenze); Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ~y.t
    substantive
    de Fronarbeiterinnen (?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nrꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit),
während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist,
〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.

 (22)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rtḥ.tj
    substantive
    de Bäcker
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnf
    verb_3-lit
    de backen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    8.4
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    tj~rw~rw
    substantive_masc
    de Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen
und Brote aufs Feuer zu legen,
wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,
so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.

 (23)
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wh[ꜣ]
    verb_3-inf
    de entkommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.

 (24)
    8.5
     
     
     
     
    wp.w
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Anders der Schreiber: Er ist es, der leitet
jede (Art von) Arbeit, die es in diesem Land gibt.

 (25)
    kleiner Freiraum für das Rubrum
     
     
     
     
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof
     
     
     
     

de 〈Ende.〉

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber!" (Text-ID MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)