EN | DE | FR | ع

phrases du texte MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM

Partager
  (11)

pꜣ z jw =f r wꜥw •

de
Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.
  (12)

pꜣ ṯhꜣ 7.5 ḏḏ r jr.j-ꜥꜣ • p[ꜣ] [kꜣmn] r wšꜣ jḥ.PL •

  Avec commentaire
de
Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt,
der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.
  (13)

pꜣ [wḥꜥ].w-ꜣpd.w šm ḥr {ḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉 •

  Avec commentaire
de
Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;
  (14)

pꜣ wḥꜥ.w-rm.w 7.6 ḥr hꜣrpw •

de
der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).
  (15)

pꜣ ḥm-〈nṯr〉 ꜥḥꜥ m ꜥḥw.tj •

  Avec commentaire
de
Der Pro〈phet〉 steht als Feldarbeiter bereit;
  (16)

pꜣ wꜥb ḥr jri̯(.t) ḥn(.t) •

  Avec commentaire
de
Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.
  (17)

j:jri̯ =f nw 7.7 [j]w wn.w 3.t • r tḫb.w =f m 〈pꜣ〉 jtwr •

  Avec commentaire
de
Er verbringt die Zeit damit, weil es drei (Dienste) gibt,
sich in den Fluß einzutauchen (, um sich zu reinigen).
  (18)

bn sw ḥr stni̯ {r} pr.t r šmw • tꜣ p.t m ṯꜣw ḥr mw 〈•〉

  Avec commentaire
de
Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer,
(auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist).
  (19)

pꜣ 8.1 ḥr.j-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w •

de
Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.
  (20)

pꜣy =f ḥtrj ḫꜣꜥ [m] [sḫ.t] [•] [jw] ḫꜣꜥ ⸮jt? n tꜣy =f ḥm.t •

  Avec commentaire
de
Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen,
[nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde.
 (11)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.
 (12)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯhꜣ
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.5
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [kꜣmn]
    substantive
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Mäster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt,
der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.
 (13)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wḥꜥ].w-ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šm
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {ḫtjw}
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫti̯〉
    verb_3-lit
    de
    das Land durchziehen
    Inf
    V\inf

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;
 (14)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥꜥ.w-rm.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣrpw
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).
 (15)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥw.tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Pro〈phet〉 steht als Feldarbeiter bereit;
 (16)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.
 (17)
    j:jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.7
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    3.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er verbringt die Zeit damit, weil es drei (Dienste) gibt,
sich in den Fluß einzutauchen (, um sich zu reinigen).
 (18)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    stni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    unterscheiden, differenzieren
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer,
(auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist).
 (19)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8.1
     
     
     
     

    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.
 (20)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen,
[nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, phrases du texte "Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber!" (Identifiant de texte MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)