EN | DE | FR | ع

phrases du texte MX2KXAM62JHF7H74AGAHN6ODPE

Partager
  (1)
50b

50b 192 sṯ(j)-ḥꜣb

de
Festduftöl.
  (2)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw pn mḥ.n =(j) 〈n〉 =k jr.t =k m mḏ.t

de
O du Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle (ich) dir dein Auge mit Salbe//fülle dir dein Auge mit Salbe.
 (1)
    50b
    50b
     
     
     
     

    192
     
     
     
     

    sṯ(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Festduftöl.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O du Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle (ich) dir dein Auge mit Salbe//fülle dir dein Auge mit Salbe.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amasis Chenemibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, phrases du texte "Text M + N: PT 72" (Identifiant de texte MX2KXAM62JHF7H74AGAHN6ODPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MX2KXAM62JHF7H74AGAHN6ODPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)