EN | DE | ع

جمل النص MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch VII Abschnittstrennstrich

83 Ende von Spruch VII Abschnittstrennstrich wbn =f m p.t ḥtp =f m dwꜣ.t

de
Er geht auf am Himmel, er geht unter in die Unterwelt;
  (2)

ḫpr(.w) =f m ḥw.t-qꜣ(.t)

  مع تعليق
de
seine Gestalt befindet sich im Hohen(?) Haus.
  (3)

wn =f jr.t =f ḫpr šw

  مع تعليق
de
Öffnet er sein Auge, so entsteht das Licht.
  (4)

ꜥḫn =f s(j) ḫpr kk(.w)

  مع تعليق
de
Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.
  (5)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥw{i̯.t}〈y〉 ḫft 84 wḏ =f

  مع تعليق
de
Die Flut (geschieht) gemäß seinem Befehl. (oder: Hapi/Die Überschwemmung fließt gemäß seinem Befehl.)
  (6)

n{n} rḫ nṯr.PL rn =f

de
(Und doch:) Die Götter kennen seinen Namen nicht.
  (7)

jnk sḥḏ tꜣ.DU rwi̯ kk(.w) wbn rꜥw-nb

de
Ich bin der, der die Beiden Länder erhellt, der die Dunkelheit vertreibt, der täglich (wieder) aufgeht.
  (8)

jnk kꜣ n(.j) B(ꜣ)ẖ.w rw n(.j) Mꜣn.w ḏꜣi̯ ḥr.t rꜥw-nb n(n) šnꜥ =f

de
Ich bin der Stier des Ostgebirges, der Löwe des Westgebirges, der den (fernen) Himmel täglich überquert, ohne dass er angehalten/zurückgewiesen wird (wörtl.: ohne dass es sein Aufhalten gibt).
  (9)

jwi̯.n 85 =j ḥr ḫrw zꜣ Ꜣs.t

  مع تعليق
de
Ich bin wegen der Stimme des Sohnes der Isis gekommen.
  (10)

m =k psḥ kꜣ-nꜥ(.w)

  مع تعليق
de
Siehe, die (glatte) kꜣ-nꜥw-Schlange / Stierschlange hat zugebissen.
 (1)
    83
     
     
     
     
    Ende von Spruch VII
    Ende von Spruch VII
     
     
     
     
    Abschnittstrennstrich
    Abschnittstrennstrich
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er geht auf am Himmel, er geht unter in die Unterwelt;
 (2)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-qꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    hohes Haus (der Himmel ?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
seine Gestalt befindet sich im Hohen(?) Haus.
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Öffnet er sein Auge, so entsteht das Licht.
 (4)
    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.
 (5)
    ḥw{i̯.t}〈y〉
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    84
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Die Flut (geschieht) gemäß seinem Befehl. (oder: Hapi/Die Überschwemmung fließt gemäß seinem Befehl.)
 (6)
    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und doch:) Die Götter kennen seinen Namen nicht.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin der, der die Beiden Länder erhellt, der die Dunkelheit vertreibt, der täglich (wieder) aufgeht.
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B(ꜣ)ẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin der Stier des Ostgebirges, der Löwe des Westgebirges, der den (fernen) Himmel täglich überquert, ohne dass er angehalten/zurückgewiesen wird (wörtl.: ohne dass es sein Aufhalten gibt).
 (9)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    85
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich bin wegen der Stimme des Sohnes der Isis gekommen.
 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ-nꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Siehe, die (glatte) kꜣ-nꜥw-Schlange / Stierschlange hat zugebissen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 8: Spruch des Sonnengottes gegen einen Schlangenbiss" (معرف النص MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXGBMSJNLFEEFGMOF4HM67ULYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)