en | de

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (21)

Fall 2, Kopfverletzung mit klaffender Wunde

Fall 2, Kopfverletzung mit klaffender Wunde

Mit Kommentar
  (22)

šsꜣ(.w) wbn.w n(.j) [kf.t] [m] [tp] =[f] (j)ꜥr n qs

Mit Kommentar

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf], die bis zum Knochen reicht.

  (23)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn[.w] [n(.j)] 1.13 [kf.t] [m] [tp] =f (j)ꜥr n qs wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

Mit Kommentar

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer [klaffenden] Wunde [an] seinem [Kopf], die bis zum Knochen reicht, untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf sie (d.h. auf die Wunde, wohl nicht auf den Mann) legen,

  (24)

ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn.w] =⸢f⸣

Mit Kommentar

de (und) [dann mußt du] seine [Wunde (durch Abtasten)] erfor[schen/absuchen].

  (25)

jr gmi̯ =k ḏnn.t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?] 1.14 [n-wn.t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr.j⸣ [wbn.w] [n(.j)] [kf.t] m tp =f mr jri̯.y =j

Mit Kommentar

de Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt,
(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."

  (26)

wt.ḫ[r] =[k] [sw] [ḥr] 1.15 [jwf] [wꜣḏ] [hrw] [tp.j]

de (Behandlung:) Dann mu[ßt du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch] verbinden.

  (27)

[wdi̯.ḫr] =[k] [ꜣ.wj.DU] [n(.j)] [ḥbs]

Mit Kommentar

de [Dann mußt du folglich einen ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff auflegen.]

  (28)

[srwḫ] =[k] [sw] [m-ḫt] [m] [mrḥ.t] [bj.t] [ftt] rꜥ-nb r nḏm =f

de [Du sollst ihn/sie danach] täglich [mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch] versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

  (29)

jr wbn.w n(.j) [kf.t] [m] 1.16 [tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs] Lücke [pw] Lücke ⸮f? wbn.w =f

Mit Kommentar

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]" angeht:
[das bedeutet ... ... ...] seine Wunde.

  (30)

jr 〈ꜣ〉.wj.DU n(.j) ḥbs sšd.w[j.DU] [pw] [n(.j)] 1.17 [ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp.tj.DU] [wbn.w] [n(.j)] [kf.t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t

Mit Kommentar

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
[das ist] ein Paar sšd-Binden [aus Leinenstoff,
das man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand)] den anderen [berührt].

 (21)
    Fall 2, Kopfverletzung mit klaffender Wunde
     
     
     
     
 (22)
    šsꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf], die bis zum Knochen reicht.

 (23)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn[.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1.13
     
     
     
     
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer [klaffenden] Wunde [an] seinem [Kopf], die bis zum Knochen reicht, untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf sie (d.h. auf die Wunde, wohl nicht auf den Mann) legen,

 (24)
    ḏꜥ[r.ḫr]
    verb
    de untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) [dann mußt du] seine [Wunde (durch Abtasten)] erfor[schen/absuchen].

 (25)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wḏꜣ.tj?]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1.14
     
     
     
     
    [n-wn.t]
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[pš]n?
    substantive_masc
    de Spaltbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏ⸣[d].jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt,
(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."

 (26)
    wt.ḫ[r]
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    1.15
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḏ]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de (Behandlung:) Dann mu[ßt du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch] verbinden.

 (27)
    [wdi̯.ḫr]
    verb_3-inf
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dann mußt du folglich einen ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff auflegen.]

 (28)
    [srwḫ]
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ḫt]
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bj.t]
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ftt]
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du sollst ihn/sie danach] täglich [mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch] versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.

 (29)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1.16
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ꜥr]
    verb_3-lit
    de heranreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [qs]
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]" angeht:
[das bedeutet ... ... ...] seine Wunde.

 (30)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣ〉.wj.DU
    substantive_masc
    de Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd.w[j.DU]
    substantive
    de Binde
    Noun.du.stabs
    N:du
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    1.17
     
     
     
     
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.gem.dum.3sg
    V~rel.ipfv.m.du:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sp.tj.DU]
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [wbn.w]
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [kf.t]
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [dmj]
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wꜥ.t]
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Glosse B:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
[das ist] ein Paar sšd-Binden [aus Leinenstoff,
das man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand)] den anderen [berührt].

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text-ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)