en | de

Sätze von Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Teilen
  (201)

[⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w rd n(.j) Ḥr.w wḥꜥ.tw rd n(.j) vs. 24,5 große Lücke [mn] [msi̯.n] mn.t vs. 24,6 große Lücke

Mit Kommentar

de [Herausgelöst (?)] werde der Fuß des Horus, herausgelöst werde der Fuß des [… … … NN, den] die NN [geboren hat … … …].

  (202)

[⸮ḏd?].tw [⸮rʾ?] [⸮pn?] Rest der Beschwörung verloren

de [Dieser Spruch (?)] werde [rezitiert (?) … … …].

  (203)

Beschwörungen Fragment vs. 25 (= Massart, Verso § 16)

Beschwörungen Fragment vs. 25 (= Massart, Verso § 16)

  (204)

Beschwörung 1

Beschwörung 1 vs. 25,1 rʾ n(.j) hꜣi̯.t mw

de Spruch zum Fallen des Wassers:

  (205)

hꜣy 2Q wnm.j pri̯ 〈m〉 ⸮Wꜣḏw.y? vs. 25,2 n.(j).t ꜥb.w

de He, du rechter […], komme heraus aus dem Wꜣḏw,yt(?)-See der Unreinheit (?).

  (206)

ḏd-mdw ⸢zp⸣ [_]

de [x]-Mal zu rezitieren.

  (207)

Beschwörung 2

Beschwörung 2 vs. 25,3 hꜣy pꜣ n.tj jwi̯ ꜣs zp-2

de (Eine andere Beschwörung:) He, du, der eilends gekommen ist!

  (208)

jnk Bꜣ~ṯꜣ~ḥ ḥm.t-Ḥr.w

de Ich bin Bṯḥ, die Frau des Horus.

  (209)

vs. 25,4 jnk ꜥrꜥrw.t ms.w nṯr.PL

de Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.

  (210)

Beschwörung 3

Beschwörung 3 k.t

de Eine andere (Beschwörung):

 (201)
    [⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 24,5
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 24,6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [Herausgelöst (?)] werde der Fuß des Horus, herausgelöst werde der Fuß des [… … … NN, den] die NN [geboren hat … … …].

 (202)
    [⸮ḏd?].tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     

de [Dieser Spruch (?)] werde [rezitiert (?) … … …].

 (203)
    Beschwörungen Fragment vs. 25 (= Massart, Verso § 16)
     
     
     
     
 (204)
    Beschwörung 1
    Beschwörung 1
     
     
     
     
    vs. 25,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Fallen des Wassers:

 (205)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wꜣḏw.y?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 25,2
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de He, du rechter […], komme heraus aus dem Wꜣḏw,yt(?)-See der Unreinheit (?).

 (206)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [x]-Mal zu rezitieren.

 (207)
    Beschwörung 2
    Beschwörung 2
     
     
     
     
    vs. 25,3
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de (Eine andere Beschwörung:) He, du, der eilends gekommen ist!

 (208)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Bꜣ~ṯꜣ~ḥ
    gods_name
    de Betjeh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Bṯḥ, die Frau des Horus.

 (209)
    vs. 25,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrꜥrw.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.

 (210)
    Beschwörung 3
    Beschwörung 3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine andere (Beschwörung):

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text-ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)