en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (51)

[di̯] =sn n {=f} 〈=k〉 md(w).t.PL m pꜣ hrw m ḏd vs. 4,6 Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr.j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp.wt-n=s-tꜣ m ḏd vs. 4,7 〈ḏd〉f.t.PL m ḥꜣ.t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮.y?⸣[t] [__]y

With commentary

de Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]

  (52)

ḏd-mdw ḥr pr.t-šnj 1 gꜣy.w vs. 4,8 n(.j) wḥꜣ.t 1 tp⸢nn⸣ 1 snṯr⸢j⸣ ⸢1⸣ ⸢bj.t⸣ 1 [ḏꜣ]r.t 1 ḥsmn 1

de Werde rezitiert über „Haarfrucht“: 1, Zyperngras (?) der Oase: 1, Kreuzkümmel: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Natron: 1.

  (53)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

  (54)

di̯.w r =f

de Werde daran gegeben.

  (55)

Beschwörung vs. 4,9-5,8 (= Massart, Verso § 5, Beck Nr. 12, Müller Nr. 1.2.11)

Beschwörung vs. 4,9-5,8 (= Massart, Verso § 5, Beck Nr. 12, Müller Nr. 1.2.11)

  (56)

vs. 4,9 k.t

de Eine andere (Beschwörung):

  (57)

pꜣ ꜥḫ.w pꜣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw =f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.PL

With commentary

de Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.

  (58)

vs. 4,10 m =k jri̯.n =j ḥꜣ.t =k

With commentary

de Siehe, ich habe dich überwunden.

  (59)

bw jri̯ =k ⸢ḥꜣ.t⸣ [=j] ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣ [__]⸢⸮n?⸣[_]

de Du hast [mich] nicht ⸢über⸣wunden, ⸢oh Achu⸣ […].

  (60)

⸢šꜣꜥ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-mj.t(j)t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣ vs. 5,1 nḏri̯

With commentary

de ⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.

 (51)
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 4,6
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Nṯr-ḥr.j⸣
    epith_god
    de oberer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zp.wt-n=s-tꜣ
    gods_name
    de Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs. 4,7
     
     
     
     
    〈ḏd〉f.t.PL
    gods_name
    de Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm⸢⸮.y?⸣[t]
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]

 (52)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜣy.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 4,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp⸢nn⸣
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr⸢j⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḏꜣ]r.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde rezitiert über „Haarfrucht“: 1, Zyperngras (?) der Oase: 1, Kreuzkümmel: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Natron: 1.

 (53)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einheitlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.

 (54)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde daran gegeben.

 (55)
    Beschwörung vs. 4,9-5,8 (= Massart, Verso § 5, Beck Nr. 12, Müller Nr. 1.2.11)
     
     
     
     
 (56)
    vs. 4,9
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine andere (Beschwörung):

 (57)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrp.w
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.

 (58)
    vs. 4,10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ich habe dich überwunden.

 (59)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥḫ.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢⸮n?⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du hast [mich] nicht ⸢über⸣wunden, ⸢oh Achu⸣ […].

 (60)
    ⸢šꜣꜥ.n⸣
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m-mj.t(j)t⸣
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥḫ.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 5,1
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de ⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)