EN | DE | ع

Sätze von Text MZ22A5SID5BFXKNSJ6PYZO546E

Teilen
  (1)
490a

490a P/A/S 4 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen]:
  (2)
490b

[Ppy] pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) [ḥw.t] [Rꜥw] 490b ⸢msi̯⸣.n N[ḥ.t-nṯr.PL] [jm.t] [ḥꜣ.t] [wjꜣ] [Rꜥw]

de
[Pepi] ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die nḥ.t⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].
  (3)
490c

490c ⸢ḥm⸣[s]i̯ Ppy m-b(ꜣ)ḥ =f

de
Pepi ⸢sitzt⸣ vor ihm;
  (4)
491a

491a j:wn Ppy hn(w).PL =f

de
Pepi öffnet seine Kästen;
  (5)

j:sḏ 〈Ppy〉 wḏ.PL =f

de
〈Pepi〉 erbricht seine Erlasse;
  (6)
491b

491b P/A/S 5 ḫt(m) Ppy pn mḏꜣ.t.PL =f

de
dieser Pepi siegelt seine Schriftrollen;
  (7)
491c

491c hꜣb 〈Ppy〉 wp(w).t(j).w =[f] [j:tm.w] [wrḏ]

de
〈Pepi〉 sendet [seine] Boten aus, [die nicht ermüden];
  (8)
491d

491d zerstört

de
[...]
 (1)
    490a
     
     
     
     
    P/A/S 4
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen]:
 (2)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N[ḥ.t-nṯr.PL]
    gods_name
    de
    [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Pepi] ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die nḥ.t⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].
 (3)
    490c
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣[s]i̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m-b(ꜣ)ḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi ⸢sitzt⸣ vor ihm;
 (4)
    491a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    hn(w).PL
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi öffnet seine Kästen;
 (5)
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Pepi〉 erbricht seine Erlasse;
 (6)
    491b
     
     
     
     
    P/A/S 5
     
     
     
     
    ḫt(m)
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dieser Pepi siegelt seine Schriftrollen;
 (7)
    491c
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wp(w).t(j).w
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j:tm.w]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [wrḏ]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
〈Pepi〉 sendet [seine] Boten aus, [die nicht ermüden];
 (8)
    491d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 309" (Text-ID MZ22A5SID5BFXKNSJ6PYZO546E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZ22A5SID5BFXKNSJ6PYZO546E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)