en | de

Sätze von Text MZZKR4TTJRGZZOVRGTSAK7L6JU

Teilen
  (1)

zu Füßen der Westgöttin

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zu Füßen der Westgöttin 6 hy Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt js (j)fd.w nṯr.w 7 jpw ms.w Ḥr.w rdi̯.n Ḥr.w m zꜣ n jt =f 8 Wsjr

de Dein sind doch diese vier Götter, die Kinder des Horus, die Horus als Schutz seines Vaters Osiris gegeben hat.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =sn n =ṯ m-ḫt =ṯ jni̯ =sn 9 n =ṯ jḫ.t nb(.t) nfr.t m mꜣꜥ-ḫrw Wsjr ḥm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr 10 ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de Sie sind für Dich in Deinem Gefolge und sie bringen Dir alle schönen Dinge in Rechtfertigung, Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ =ṯ m Wpj.w ḥr 〈=ṯ〉 m Wpj-wꜣj.t

de Dein Arm ist der des Wpj.w, 〈Dein〉 Gesicht das des Upuaut.

 (1)
    zu Füßen der Westgöttin
    zu Füßen der Westgöttin
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre!

 (2)
    twt
    personal_pronoun
    de dir gehört, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dein sind doch diese vier Götter, die Kinder des Horus, die Horus als Schutz seines Vaters Osiris gegeben hat.

 (3)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind für Dich in Deinem Gefolge und sie bringen Dir alle schönen Dinge in Rechtfertigung, Osiris der Gottesgemahlin und Gottesanbeterin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.

 (4)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepu ("Leichenöffner"?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj-wꜣj.t
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Arm ist der des Wpj.w, 〈Dein〉 Gesicht das des Upuaut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.1.3 Schutz durch die vier Horus-Kinder" (Text-ID MZZKR4TTJRGZZOVRGTSAK7L6JU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZZKR4TTJRGZZOVRGTSAK7L6JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)