EN | DE | ع

Sätze von Text N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA

Teilen
  (21)

⸢nfr⸣ zerstört [_] [p]n Z10 zerstört [_]w n =j zerstört

de
Gut ist dieser [...] für mich [...]
  (22)

ḏd.jn wsjr

de
Da sagte Osiris:
  (23)

jr.n =j st m ḥw tp-[rʾ] =[f]

de
Ich habe das als Gottesspruch gemacht, als [seinen] Gedanken.
  (24)

nfr tw nsw ḥw tp-rʾ =f

de
Du bist gut, König, Gottesspruch, sein Gedanke.
  (25)

ḏd.jn Z11 zerstört

de
Da sagte [...]:
  (26)

zerstört pr n =k m rʾ =j

de
[...] der für dich herausgekommen ist aus meinem Mund.
  (27)

ḫpr pꜣwt =k jm =sn

de
Deine Urzeit entstehe durch sie.
  (28)

wn.jn rn =s jm n ḥḥ n ḥḥ.wï

de
Und da war ihr (der Urzeit ?) Name dort von Heh und vom Doppel-Heh.
  (29)

ḫpr rn =s pw n Z12 zerstört

de
Es geschehe, dass ihr Name gehört [...]
  (30)

ꜥꜣw šfšft =k

de
Groß sei dein Ansehen.
 (21)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Gut ist dieser [...] für mich [...]
 (22)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte Osiris:
 (23)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-[rʾ]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe das als Gottesspruch gemacht, als [seinen] Gedanken.
 (24)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist gut, König, Gottesspruch, sein Gedanke.
 (25)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Da sagte [...]:
 (26)
    zerstört
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] der für dich herausgekommen ist aus meinem Mund.
 (27)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣwt
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Deine Urzeit entstehe durch sie.
 (28)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.wï
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Und da war ihr (der Urzeit ?) Name dort von Heh und vom Doppel-Heh.
 (29)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Es geschehe, dass ihr Name gehört [...]
 (30)
    ꜥꜣw
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šfšft
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Groß sei dein Ansehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Sätze von Text "oGardiner 328" (Text-ID N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)