EN | DE | FR | ع

phrases du texte N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 sẖꜣ.ww n rnp.t 12 ꜣbd 4 ꜣḫ.t n Pr-ꜥꜣ 2 Jrksndrs sꜣ n Jrksndrs

  Avec commentaire
de
Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Überschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

3 ḥꜣ.tj-ꜥ jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL

  Avec commentaire
de
Der Graf, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re König der Götter.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

4 ḥm-nṯr-Ḥr-p(ꜣ)-Rꜥw-pꜣ-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn

de
Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus Großen, Erstgeborenen des Amun.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

5 ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.DU

  Avec commentaire
de
Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-ḥr.j-jb-Bnn.t

  Avec commentaire
de
Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6 ḥm-nṯr-n-Wsjr-wr-pꜣ-jštꜣ

  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris-dem-Großen-des-Isched-Baumes.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

6-7 ḥm-nṯr-n-Wsjr-hr.j-jb-Jšr

  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

7 ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.DU-ḥr.j-jb-jpy-s.t.PL

  Avec commentaire
de
Prophet von Amun dem Hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

8 wꜥb-n-p(r)-Rꜥw-tp.(j)-ḥw.t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw

  Avec commentaire
de
Wab-Priester der Re-Domäne vom Dach des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

9 sẖꜣ.ww-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw

  Avec commentaire
de
Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle.
 (1)
    1
     
     
     
     

    sẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander der Große
    (unspecified)
    ROYLN
  Avec commentaire
de
Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Überschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Gottesvater und Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Der Graf, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re König der Götter.
 (3)
    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḥr-p(ꜣ)-Rꜥw-pꜣ-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Harpare, des Kindes, des überaus Großen und Erstgeborenen des Amun
    (unspecified)
    TITL
de
Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus Großen, Erstgeborenen des Amun.
 (4)
    5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.DU
    title
    de
    Priester des Amun, des spitzhörnigen
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen.
 (5)
    ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-ḥr.j-jb-Bnn.t
    title
    de
    Priester des Chons, der in Benenet ist
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.
 (6)
    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-wr-pꜣ-jštꜣ
    title
    de
    Priester des Osiris, des Großen des Isched-Baumes
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris-dem-Großen-des-Isched-Baumes.
 (7)
    6-7
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-hr.j-jb-Jšr
    title
    de
    Priester des Osiris, der im Ascheru ist
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert.
 (8)
    7
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.DU-ḥr.j-jb-jpy-s.t.PL
    title
    de
    Priester des Amun, des hochgefiederten, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Prophet von Amun dem Hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert.
 (9)
    8
     
     
     
     

    wꜥb-n-p(r)-Rꜥw-tp.(j)-ḥw.t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw
    title
    de
    Wabpriester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Wab-Priester der Re-Domäne vom Dach des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle.
 (10)
    9
     
     
     
     

    sẖꜣ.ww-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "2. Kolophon" (Identifiant de texte N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N37VGOQ35ZENJBCOH5XXVLY5TQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)