EN | DE | ع

Sätze von Text N3M2DQQGC5AWFBGYDOIL6M6G4A

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḏd n nbw

de
Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)

2 ṯzi̯ ṯw Wsjr

de
Erhebe dich Osiris!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ṯw ḥr gs =k

de
Mögest du dich auf deine Seite setzen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j mw ẖr =k

de
Möge ich Wasser unter dich leiten ("geben")!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =k ḏd n nbw

de
Ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht.
  (7)

ḥꜥi̯.y =k jm =f

de
Mögest du darüber jubeln!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr ḏd n nbw mnḫ.w ḥr 3 ẖ.tj-n-nh.t rḏi̯(.w) n ꜣḫ r ḫḫj =f hrw n zmꜣ-tꜣ

de
Über einem Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tage der Beerdigung.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏḏ!.w n =f wꜣḏ pn r ḫḫj =f wnn =f m ꜣḫ 4 jqr jm.j ẖr-nṯr hrw n tp.j-rnp.t mj jm.j.w-ḫt Wsjr

de
Dem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, der existiert als trefflich "Verklärter", der im Totenreich wohnt, am Tage des Jahresanfangs wie die Gefolgsleute des Osiris.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Millionenfach wirksam erwiesen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 155" (Text-ID N3M2DQQGC5AWFBGYDOIL6M6G4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 24.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3M2DQQGC5AWFBGYDOIL6M6G4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 24.4.2025)