EN | DE | ع

Sentences of Text N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU

Share
  (1)
Block 63

Block 63

  With commentary
  (2)
1 Rest einer Szene

1 Rest einer Szene

  With commentary
  (3)
Rest einer Beischrift

Rest einer Beischrift x+1 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] ḏ.t

de
[…, beschenkt mit Leben], wie [Re], ewiglich.
  (4)
Block 287

Block 287

  With commentary
  (5)

Die Szene ist zerstört

  With commentary
de
[… … …]
  (6)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (7)
Block 21

Block 21

  With commentary
  (8)
2 Rest einer Szene, in der Amun-Min der Begünstigte ist

2 Rest einer Szene, in der Amun-Min der Begünstigte ist

  With commentary
  (9)
Rede des Gottes

Rede des Gottes x+1 jw mn.w =t x+2 pn x+3 nfr ḥr jb =j x+4 mꜣꜥ ḥr jb n(.j) psḏ.t

de
„Dieses dein Denkmal ist vollkommen auf meinem Herzen, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Neunheit.
  (10)

ḏi̯.n (=j) n =t jsw =sn m ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

de
(Hiermit) habe ich dir ihre Belohnung in (Form von) ewigem Leben, Dauer, Wohlergehen übergeben.“
 (1)
    Block 63
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    1
     
     
     
     

    Rest einer Szene
     
     
     
     
  With commentary
 (3)
    Rest einer Beischrift
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[…, beschenkt mit Leben], wie [Re], ewiglich.
 (4)
    Block 287
     
     
     
     
  With commentary
 (5)
    Die Szene ist zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[… … …]
 (6)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (7)
    Block 21
     
     
     
     
  With commentary
 (8)
    2
     
     
     
     

    Rest einer Szene, in der Amun-Min der Begünstigte ist
     
     
     
     
  With commentary
 (9)
    Rede des Gottes
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    x+2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    x+3
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+4
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
„Dieses dein Denkmal ist vollkommen auf meinem Herzen, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Neunheit.
 (10)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Hiermit) habe ich dir ihre Belohnung in (Form von) ewigem Leben, Dauer, Wohlergehen übergeben.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 03/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)