EN | DE | FR | ع

phrases du texte N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU

Partager
  (81)

Anlegen der Fackel (?)

  (82)

Die Gottesgemahlin 5 ḥm.t-nṯr ḏr.t〈-nṯr〉

de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
  (83)

Ihre Aktion 6 zerstört m ꜥḫ 7 zerstört [ḫf]t.j.w

de
[…] an/in das Feuerbecken [… Fein]de.
  (84)

Unteres Register

  (85)

Das Überreichen des Fächers

  (86)

Der Gottesvater 8 (j)t(j)-nṯr

de
Der Gottesvater.
  (87)

Die Gottesgemahlin 9 ḥm.t-nṯr ḏr.t〈-nṯr〉

de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
  (88)

Beschreibung der Aktion 10 šzp mꜥq ḏi̯ 11 n ḥm.t-nṯr

  (89)

Die weitere Aktion

  (90)

Die Gottesgemahlin 12 ḥm.t-nṯr ḏr.t〈-nṯr〉

de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
 (81)

    Anlegen der Fackel (?)
     
     
     
     
 (82)

    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t〈-nṯr〉
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
 (83)

    Ihre Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫf]t.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[…] an/in das Feuerbecken [… Fein]de.
 (84)

    Unteres Register
     
     
     
     
 (85)

    Das Überreichen des Fächers
     
     
     
     
 (86)

    Der Gottesvater
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gottesvater.
 (87)

    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t〈-nṯr〉
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
 (88)

    Beschreibung der Aktion
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    mꜥq
    substantive_masc
    de
    Grillspieß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
 (89)

    Die weitere Aktion
     
     
     
     
 (90)

    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t〈-nṯr〉
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottesgemahlin (und) Gotteshand.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Nordseite" (Identifiant de texte N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4FLMNIAE5DNFBSZE5Q3MRCKPU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)