en | de

Sätze von Text N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E

Teilen
 (41)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    jmj
    verb
    de sich zuwenden (zu einem Tun)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Fais attention au cadavre de ton ba!

 (42)
    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Protège-le dans la nécropole!"

 (43)
    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Car c’est un grand livre de secrets.

 (44)
    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!

 (45)
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

fr Car ce serait une abomination.

 (46)
    SAT 19, 47-49
    SAT 19, 47-49
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    (sw)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Connais-le et cache-le, ainsi il adviendra pafaitement!

 (47)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t
     
     
    (unedited)
    —
    21
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Le livre „la maîtresse du temple caché“ est son nom.

  (41)

SAT 19, 42

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 42 jmj ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n bꜣ =k

Mit Kommentar

fr Fais attention au cadavre de ton ba!

  (42)

SAT 19, 43

SAT 19, 43 19 swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr.t

fr Protège-le dans la nécropole!"

  (43)

SAT 19, 44

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL

Mit Kommentar

fr Car c’est un grand livre de secrets.

  (44)

SAT 19, 45

SAT 19, 45 jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ sw jr.t nb.t

fr Empêche que quiconque (litt. chaque oeil) ne le voie!

  (45)

SAT 19, 46

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 46 bw.t 20 pw

Mit Kommentar

fr Car ce serait une abomination.

  (46)

SAT 19, 47-49

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 47-49 rḫ s(w) ḥꜣp (sw) ḫpr =s m mꜣꜥ.t

Mit Kommentar

fr Connais-le et cache-le, ainsi il adviendra pafaitement!

  (47)

SAT 19, 50

SAT 19, 50 mḏꜣ.t Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t 21 rn =s

fr Le livre „la maîtresse du temple caché“ est son nom.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_162" (Text-ID N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)