EN | DE | ع

Sentences of Text N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E

Share
  (1)
SAT 19, 1a Glyphs artificially arranged

titre SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ.w

fr
Formule pour faire en sorte qu’une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.
  (2)
SAT 19, 1b Glyphs artificially arranged

1 SAT 19, 1b ḏd mdw.PL jn Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥw msi̯.n Tꜣ-jr.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Paroles à dire par l’Osiris Ankh-ouahe-ib-ra qu'a enfanté Ta-iret, juste de voix
  (3)
SAT 19, 2a Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a j:nḏ ḥr =k pꜣ rw

fr
Salut à toi, le lion!
  (4)
SAT 19, 2b-e Glyphs artificially arranged

2 SAT 19, 2b-e pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn.w m nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)

fr
le puissant, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.
  (5)
SAT 19, 3a-e Glyphs artificially arranged

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn 3 ḥꜣy nn r =f rʾ-ꜥ tꜣ

  With commentary
fr
Tu es le maître du phallus, stable dans l'apparition, celui qui brille, pour qui la terre ne connaît pas de limite.
  (6)
SAT 19, 4a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp sw m wḏꜣ.t 4 r ms.PL =f

fr
Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.
  (7)
SAT 19, 5a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw-n Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
  (8)
SAT 19, 6a-b

SAT 19, 6a-b 5 ntk nṯr nꜥ jy n ꜥš n =f

  With commentary
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à qui l'a appelé.
  (9)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 mj n ḫrw =j

fr
Viens à mon appel (litt. ma voix)!
  (10)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 jnk Ꜣhꜣ(.t)

fr
Car je suis la vache Ihet!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb_162" (Text ID N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)