EN | DE | ع

Sentences of Text N6PLOG4VNFGXHCT5GXVKKBVLMU

Share
  (1)
Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287b

347 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287b ḫsf ḥḏ-kꜣ.PL

de
Den Ka-Zerstörer vertreiben.
  (2)
CT V, 287c

CT V, 287c j{n} šꜥ tp jnn 348 nḥb.t.PL 3.n.w(t) jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr

de
O, der die Köpfe abschneidet und die drei (?) Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
  (3)
CT V, 288a

CT V, 288a j ⸢ḥn⸣bꜣꜣ jw.tj ꜥ.DU rd.DU =f(j)

de
Oh Henbaa-Schlange ohne Arme und Beine!
  (4)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ꜥꜣꜣ jb =k ḥr nw tp(.j) r[ʾ] =k CT V, 288c rḏi̯.n 349 n =k [mw.]t =[k] ⸮[Srq].t?

de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis(?)] gegeben hat??
  (5)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 375
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

CT V, 289b ḥm n mꜣ.t n =k ẖs es folgt Sargtextspruch 375

de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
 (1)
    347
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     
    CT V, 287b
    CT V, 287b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ḥḏ-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Den Ka-Zerstörer vertreiben.
 (2)
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    348
     
     
     
     
    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3.n.w(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und die drei (?) Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
 (3)
    CT V, 288a
    CT V, 288a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḥn⸣bꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Henbaa-Schlange ohne Arme und Beine!
 (4)
    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    349
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw.]t
    gods_name
    de
    [GBez]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[Srq].t?
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis(?)] gegeben hat??
 (5)
    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     
    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖs
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 375
    es folgt Sargtextspruch 375
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
Text path(s):

Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "CT436-Version_b" (Text ID N6PLOG4VNFGXHCT5GXVKKBVLMU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6PLOG4VNFGXHCT5GXVKKBVLMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)