en | de

Sentences of text N7AQC3M73VAMLMQO3VFB7UT2QQ

Share
  (11)

Esna 2, Nr. 22.10 zꜣ.t nb-(r-)ḏr nṯr.t zꜣ jt =s ṯḥn(.t) [___] Esna 2, Nr. 22.11 bnr(.t) mrw.t q(ꜣ)ꜥ n =s mn.tj bjꜣ.jt =sn

de Tochter des Allherrn, göttliches Auge, Schutz ihres Vaters, die mit glänzender [Gestalt (?)], die mit süßer Liebe, für die die Berge ihre Reichtümer ausspucken:

  (12)

Rede der Menhit

Rede der Menhit Esna 2, Nr. 22.12 di̯ =j n =k štꜣ.PL ẖr pri̯ jm =sn

de "Ich gebe dir die Bergwerke mit all dem, was aus ihnen herauskommt."

  (13)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 22.13 nbw.t ḥn.wt nṯr.t.PL nb(.t) ẖkr.PL swt wḏꜣ.PL nb(.w) größere Zerstörung

de Die Goldene, Fürstin der Göttinnen, Herrin des Schmucks, ihr gehören alle Amulette, [... ... ...]

  (14)

Lücke [Tfr]r ꜥb =tw n =s ꜥꜣ.t.PL šps.(t).PL Mnḥy.t ꜥꜣ(.t) pẖr.t

de [... Dapa]ra (?), der man die prächtigen Edelsteine übergibt. Menhit, die mit großen Schutzmitteln (= Amuletten).

 (11)
    Esna 2, Nr. 22.10
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn(.t)
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Esna 2, Nr. 22.11
     
     
     
     
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tj
    substantive_fem
    de die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Tochter des Allherrn, göttliches Auge, Schutz ihres Vaters, die mit glänzender [Gestalt (?)], die mit süßer Liebe, für die die Berge ihre Reichtümer ausspucken:

 (12)
    Rede der Menhit
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 22.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Bez. der Berge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich gebe dir die Bergwerke mit all dem, was aus ihnen herauskommt."

 (13)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 22.13
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    größere Zerstörung
     
     
     
     

de Die Goldene, Fürstin der Göttinnen, Herrin des Schmucks, ihr gehören alle Amulette, [... ... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    [Tfr]r
    place_name
    de Tefreret (Lapislazuli-Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥb
    verb_3-lit
    de (jmdm. etwas) übergeben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.(t).PL
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... Dapa]ra (?), der man die prächtigen Edelsteine übergibt. Menhit, die mit großen Schutzmitteln (= Amuletten).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "2. Reg., 1. Szene, Halskragen darreichen (Esna 2, Nr. 22)" (Text ID N7AQC3M73VAMLMQO3VFB7UT2QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7AQC3M73VAMLMQO3VFB7UT2QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)