EN | DE | ع

Sätze von Text N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4

Teilen
  (11)

⸢pꜣ⸣ ⸢mꜥ⸣~{šꜥ~}rw~jw jwi̯ ḥr ḫꜣs.t 20.2 [r-ḏd]

de
"Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:
  (12)

⸢s⸣š =w tꜣ jnb.t mḥ.(wj)t ⸢n⸣ pꜣ mꜥk~tj~jrʾ n Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {mj} 20.3 m[ri̯.y] ⸢mj⸣ Stẖ

de
'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"
  (13)

wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r-r =tn hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-dj =[w]

de
Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
  (14)

20.4 ⸢m⸣ nj~〈m〉 gmi̯ ꜥ =⸢w⸣

de
Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
  (15)

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

de
Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
  (16)

jḫ m r(m)ṯ.PL 20.5 m-sꜣ =w

de
Was für Leute sind hinter sie her?
  (17)

j:hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-⸢dj⸣ =⸢w⸣

de
Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
  (18)

ḏi̯ =tn ḥnw wr r(m)ṯ.PL m-sꜣ =w

de
Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?
  (19)

20.6 nfr [snb] =[tn]

de
Gut sei eure Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebt wohl!)
  (20)

0,5Q leer gelassen für: 〈grḥ〉

  Mit Kommentar
de
〈Ende.〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener" (Text-ID N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 1.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.4.2025)