EN | DE | ع

جمل النص NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört jri̯.t ḏi̯ zerstört

de
[... Dareios ...], der veranlasst hat [...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 zerstört [_]t =sn D[r]jwš zerstört

de
[...] ihre [...], Dareios [...]
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 zerstört ḏr.w.PL zꜣ [jtj]-nṯr zerstört

de
[...] Grenzem, der Sohn des Gottes[vaters ...]
  (4)

4 zerstört [_].PL

de
[...]
  (5)

wḏ.t n =j nṯr zerstört

de
Der Gott befahl mir [...]
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 zerstört [_] =s nb ḥm =f m Prs zerstört

de
[...] alle ihre [...], während(?) seine Majestät in Persien ist [...]
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 zerstört [sm]s.w nb.t zerstört

de
[...] alle Ältesten [...]
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 zerstört [nn] [mꜣ]ꜣ =n nn sḏm =n zerstört 8 zerstört

de
[...] wir sa[ahen nicht] und wir hörten nicht [...]
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr.n rr.yt ꜣw zerstört

de
Es verging eine lange Zeit [...]
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 zerstört n mꜣw.t zerstört

de
[...] erneut [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[... Dareios ...], der veranlasst hat [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D[r]jwš
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihre [...], Dareios [...]
 (3)
    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jtj]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Grenzem, der Sohn des Gottes[vaters ...]
 (4)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[...]
 (5)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Gott befahl mir [...]
 (6)
    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Prs
    place_name
    de
    Persien
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] alle ihre [...], während(?) seine Majestät in Persien ist [...]
 (7)
    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sm]s.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] alle Ältesten [...]
 (8)
    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    Die Finsternis
    (unspecified)
    PTCL

    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] wir sa[ahen nicht] und wir hörten nicht [...]
 (9)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden; geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rr.yt
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Es verging eine lange Zeit [...]
 (10)
    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] erneut [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، جمل النص "Haupttext" (معرف النص NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBMZLK6KFJGPDAPNCKQ7H2HQ4Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)