en | de

Sätze von Text NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4

Teilen
 (31)
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nmj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ{t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.

 (32)
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde gegeben an seinen Hals.

 (33)
    m-šs-{nw-}mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirklich vorzüglich, eine Million [Mal].

 (34)
    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
    vs. 5,3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de […] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.

 (35)
    Wḥꜥ
    epith_god
    de Weha
    (unspecified)
    DIVN
    Šzp
    gods_name
    de Ergreifer
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Oh) Wḥꜥ, (oh) Šzp, die im Himmel sind!

 (36)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr-[⸮Wnn-nfr?]
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt, ihr sollt Osiris-[Wenennefer (?)] sehen, der in der Unterwelt ist!

 (37)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    vs. 5,4
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Er ist alt geworden, er schläft.

 (38)
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst stark sein.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣb
    verb_3-inf
    de schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.

 (40)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin deine Mutter Isis.

  (31)

m-mj.t(j)t nmj n.tj m zẖꜣ m mnḥ{t}

de Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.

  (32)

di̯.w r ḫḫwj =f

de Werde gegeben an seinen Hals.

  (33)

m-šs-{nw-}mꜣꜥ ḥḥ [n] [zp]

de Wirklich vorzüglich, eine Million [Mal].

  (34)

ca. 2 bis 3Q vs. 5,3 ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm

de […] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.

  (35)

Wḥꜥ Šzp zp-2 n.tj m p.t

de (Oh) Wḥꜥ, (oh) Šzp, die im Himmel sind!

  (36)

mj-n mꜣꜣ =tn Wsjr-[⸮Wnn-nfr?] n.[t]j m dwꜣ.t

de Kommt, ihr sollt Osiris-[Wenennefer (?)] sehen, der in der Unterwelt ist!

  (37)

sw vs. 5,4 jꜣwi̯ sḏr

de Er ist alt geworden, er schläft.

  (38)

wsr =k

de Du wirst stark sein.

  (39)

nn gꜣb ḥty(.t) =k zꜣ Ḥr.w

de Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.

  (40)

jnk mw.t =k ꜣs.t

de Ich bin deine Mutter Isis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Magisch-Medizinische Texte" (Text-ID NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBP3ETZJM5HNFJRIUO5KBA4CV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)