EN | DE | ع

Sätze von Text NCQWINMSQFHO7I4H65RO45TSJY

Teilen
  (1)

1 jn zꜣt=f špst-nswt nfr-ṯntt 2 sn=f smr-wꜥt ṯrj 3 jr n=f nn sk sw sb r jmnt nfrt

de
Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.
 (1)
    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣt=f
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    špst-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sn=f
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sb
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischrift zur Anfertigung" (Text-ID NCQWINMSQFHO7I4H65RO45TSJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCQWINMSQFHO7I4H65RO45TSJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)