en | de

Sätze von Text NEK2SHOZ6NHL5AEGBBB2PEIMUY

Teilen
  (11)

[ḥmi̯] nmt.t =k ⸮⸢sḥ⸣[wi̯]? Lücke

de Dein Voranschreiten [wurde gehemmt(?).]
[... ... ...]

  (12)

Lücke C.x+7 [ḫpr] r =k n nw [jri̯.y].PL [r] [=k]

de [Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) passiert] gegen dich wegen jenes, was [gegen dich angerichtet wurde.]

  (13)

⸢ḥmi̯⸣ j[r] [=k] [n] [=j]

Mit Kommentar

de Weiche d[och] zurück [von mir!]

  (14)

[jnk] [H̱nm.w] [jyi̯] =j m Jwn[.w] m [wp.t] ca. 6Q

Mit Kommentar

de [(Denn) ich bin Chnum!]
Ich [komme] aus Heliopolis mit [einem Auftrag von Sepa.]
[Ich bin Ini-a-ef.]

  (15)

C.x+8 j Rw Rw.[t]j [ḥr] =⸢k⸣ n [nmj] pw n(.j) [ṯ]ḥn ḫ[r] [ḥr] [mw] [jr.jt-ḫḫ] [Nj.t]

de Oh Ru und Ruti, deine [Aufmerksamkeit] (sei) für diesen [Zwerg] aus Fayence, [der im Wasser gefallen ist, den Halskragen der Neith.]

  (16)

[ḥri̯] [tw] C.x+9 r =⸮f?

Mit Kommentar

de [Fürchte dich] vor ihm (oder: bleib ihm fern)!

  (17)

[šp] [ḥr] =k Jmn.y ⸢ḥr.j⸣[-jb] [nw].y Lücke

de Dein [Gesicht wird geblendet werden], (oh) Imeny-Krokodil, das in der Flut ist.
[... ... ...]

  (18)

[ḥri̯] [tw] [r] [nṯr] C.x+10 m wꜥb =f

de [Bleib dem Gott fern], wenn er sich reinigt.

  (19)

zꜣu̯ tw r ⸢ḥꜥ.w⸣-nṯr pn

de Hüte dich vor diesem Gottesleib.

  (20)

⸢s⸣[r] Lücke

Mit Kommentar

de [Ich ] ver[kündige dir deine Verschleppung (oder: deinen Tod) ... ... ...]

 (11)
    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢sḥ⸣[wi̯]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de Dein Voranschreiten [wurde gehemmt(?).]
[... ... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    C.x+7
     
     
     
     
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jri̯.y].PL
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) passiert] gegen dich wegen jenes, was [gegen dich angerichtet wurde.]

 (13)
    ⸢ḥmi̯⸣
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Weiche d[och] zurück [von mir!]

 (14)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [(Denn) ich bin Chnum!]
Ich [komme] aus Heliopolis mit [einem Auftrag von Sepa.]
[Ich bin Ini-a-ef.]

 (15)
    C.x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.[t]j
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nmj]
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯ]ḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ[r]
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.jt-ḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Oh Ru und Ruti, deine [Aufmerksamkeit] (sei) für diesen [Zwerg] aus Fayence, [der im Wasser gefallen ist, den Halskragen der Neith.]

 (16)
    [ḥri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+9
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Fürchte dich] vor ihm (oder: bleib ihm fern)!

 (17)
    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn.y
    animal_name
    de [Name eines Krokodils]
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḥr.j⸣[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nw].y
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Dein [Gesicht wird geblendet werden], (oh) Imeny-Krokodil, das in der Flut ist.
[... ... ...]

 (18)
    [ḥri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Bleib dem Gott fern], wenn er sich reinigt.

 (19)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜥ.w⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Hüte dich vor diesem Gottesleib.

 (20)
    ⸢s⸣[r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [Ich ] ver[kündige dir deine Verschleppung (oder: deinen Tod) ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch C" (Text-ID NEK2SHOZ6NHL5AEGBBB2PEIMUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NEK2SHOZ6NHL5AEGBBB2PEIMUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)