EN | DE | ع

Sätze von Text NETKTPUY3VBOTM5SFLHPMULI6M

Teilen
  (1)

loser Block:1 Zerstörung [_]⸢ḫnt-š⸣[_] ⸢ḥr.j-⸣[sštꜣ] Zerstörung 2 Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w⸣ Zerstörung 3 Zerstörung ⸢jmꜣḫw⸣-⸢ḫr⸣-[Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-]⸢ḏsr⸣ Zerstörung

de
--Zerstörung -- Chentischi -- Zerstörung--, Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Würdiger --Zerstörung-- Versorgter bei [Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der] Nekropole --Zerstörung--
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register:1 [pri̯.t] ⸢m⸣ mḥ.t pḥ.w.PL š.PL

de
[Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unteres Register:2 ꜥnḫ ḥr =k wr.t r šy [pw] n.tj ḥr mw Zerstörung

de
Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen [dieses] Krokodils, das im Wasser ist --Zerstörung--.
  (4)

oberes Register:1 Zerstörung ⸢ḫrp-nr.w⸣ 2 mꜣ Zerstörung

de
--Zerstörung-- Leiter der Hirten; sehen --Zerstörung--
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jmi̯ mḏ =f m nw sḫ.t

  Mit Kommentar
de
Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!
  (6)

oberes Register, unteres Spaltregister wš(ꜣ) jwꜣ.t

de
Das Mästen der Kuh.
 (1)
    loser Block:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [_]⸢ḫnt-š⸣[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-⸣[sštꜣ]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫw⸣-⸢ḫr⸣-[Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-]⸢ḏsr⸣
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung -- Chentischi -- Zerstörung--, Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Würdiger --Zerstörung-- Versorgter bei [Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der] Nekropole --Zerstörung--
 (2)
    unteres Register:1
     
     
     
     

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.
 (3)
    unteres Register:2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    šy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [dieses]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen [dieses] Krokodils, das im Wasser ist --Zerstörung--.
 (4)
    oberes Register:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫrp-nr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Leiter der Hirten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- Leiter der Hirten; sehen --Zerstörung--
 (5)
    3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mḏ
    numeral
    de
    Zehn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    Noun.sg.stc
    dem.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!
 (6)
    oberes Register, unteres Spaltregister
     
     
     
     

    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Mästen der Kuh.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Text" (Text-ID NETKTPUY3VBOTM5SFLHPMULI6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NETKTPUY3VBOTM5SFLHPMULI6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)