EN | DE | ع

جمل النص NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA

مشاركة
  (1)
Da,295

Da,295 [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [nṯr] [ꜥꜣ] [ji̯] [m] [tꜣ-stj] [mꜣj] [rsj] [wsr] [ḫpš] =[f] [nb] [qn]

  مع تعليق
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
 (1)
    Da,295
     
     
     
     
    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    [pnbs]
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ-stj]
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    [wsr]
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [qn]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui vient de Nubie, le lion du sud, dont le bras est puissant, seigneur de force (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Thot" (معرف النص NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFH4GFXBHZEWRGV5LCX7NLBOPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)