en | de

Sätze von Text NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM

Teilen
  (11)

340c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

340c nḏ ꜥq Wnjs pn 475 m mḥ.t(j) sḫ.t.PL-jꜣr.w

Mit Kommentar

de ... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

  (12)

340d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

340d ḏꜣi̯ Wnjs m mr-n(.j)-ḫꜣ

de Unas wird den 'Messer'-Kanal durchziehen.

  (13)

341a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

341a ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb.t(j) n(.j) ꜣḫ.t

de Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.

  (14)

341b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

341b ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

de Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.

  (15)

341c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

341c sn.t =f 476 Spd.t msṯ.wt =f dwꜣ.t

de Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.

 (11)
    340c
    340c
     
     
     
     
    nḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    475
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de ... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.

 (12)
    340d
    340d
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr-n(.j)-ḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de Unas wird den 'Messer'-Kanal durchziehen.

 (13)
    341a
    341a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.

 (14)
    341b
    341b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.

 (15)
    341c
    341c
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    476
     
     
     
     
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    msṯ.wt
    substantive_fem
    de weiblicher Abkömmling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 263" (Text-ID NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)