en | de

Sentences of text NGNWHDF5BZEBJBR2HG5YJINB2E

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Z1 jmꜣḫ.w [ḫr] ⸢nṯr⸣.{DU}〈PL〉 nṯr.t.PL nb.w Wꜣs.t Psḏ.t zerstört ⸢Jꜣ.t⸣-[Ṯꜣ]-Mw.t Z2F49 zerstört ⸮_?n.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-⸢nṯr⸣ J[bj] zerstört

de Der Würdige [bei] allen Göttern und Göttinnen des thebanischen Gaues und der [großen] Götterneunheit, [die in] ⸢Djeme⸣ [zu Gast ist, ...] ⸢...⸣, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi [...].

  (2)

[jnk] Z3 [dr] b[ẖ]b[ẖ] m qꜣ 〈sꜣ〉 s[g]r ⸢qꜣ⸣ ⸢ḫrw⸣ zerstört

With commentary

de [Ich bin] ⸢einer, der die Frechheit⸣ vom Hochmütigen(?) ⸢vertrieb⸣, der den mit lauter Stimme ⸢zum Schweigen brachte⸣(?), [...].

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣.{DU}〈PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4.o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jꜣ.t⸣-[Ṯꜣ]-Mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    Z2F49
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮_?n.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-⸢nṯr⸣
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J[bj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de Der Würdige [bei] allen Göttern und Göttinnen des thebanischen Gaues und der [großen] Götterneunheit, [die in] ⸢Djeme⸣ [zu Gast ist, ...] ⸢...⸣, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi [...].

 (2)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Z3
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b[ẖ]b[ẖ]
    substantive_masc
    de Frechheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    verb
    de hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[g]r
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢qꜣ⸣
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin] ⸢einer, der die Frechheit⸣ vom Hochmütigen(?) ⸢vertrieb⸣, der den mit lauter Stimme ⸢zum Schweigen brachte⸣(?), [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 04/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 274: Ehrungsformel für Ibi, idealbiographische Phrasen" (Text ID NGNWHDF5BZEBJBR2HG5YJINB2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGNWHDF5BZEBJBR2HG5YJINB2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)