en | de

Sätze von Text NGTS46MXHRFIDFF2LCWTZGCL6E

Teilen
 (11)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt

 (12)
    115
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N

de Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣw-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f rḫ =k ḫpr.t n =f m šw

de Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

115 mḏꜣ.t tn sštꜣ mꜣꜥ zp-2

de Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mꜣꜣ ḥꜣw-mr m bw-nb r nḥḥ

de Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "(Tb 190)" (Text-ID NGTS46MXHRFIDFF2LCWTZGCL6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGTS46MXHRFIDFF2LCWTZGCL6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGTS46MXHRFIDFF2LCWTZGCL6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)