EN | DE | ع

Sätze von Text NGVTCWLEUVGDPCNJQL4WIIH3QA

Teilen
  (1)
Kolumnen von rechts nach links

Kolumnen von rechts nach links Kol. 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 13 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ.w nzw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯-nṯr.w Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t mr.y Nj.t nb.t-Zꜣw nṯr-nfr tj(.t)-Rꜥw jwꜥ Nj.t Kol. 2 mnḫ

  Mit Kommentar
de
(Kol. 1) Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13 unter der Majestät Horus(name) Tjemaa (Schlagkräftig an Arm), König von Ober-und Unterägypten, Herrinnen(name) Semechtaui (Der die beiden Länder vortrefflich macht), Gold(horusname) Irimerinetjeru (Der tut, was die Götter wünschen), Cheperkara (Gestaltend an Ka-Kraft ist Re), Sohn des Re Nektanebis, er lebe ewiglich, Liebling der Neith, der Herrin von Sais, Abbild des Re, vortrefflicher Erbe der (Kol. 2) Neith.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯni̯.n =s ḥm =f ḫnt ḥḥ rḏi̯{t}.n =s sw m ḥqꜣ tꜣ.DU rḏi̯{t}.n =s ḥr.jt(-tp) =s m tp =f rtḥ =s n =f jb.PL pꜥ.t ḥr =s n =f jb n(.j) rḫ.yt ḥtm =s ḫft.jw.PL =f nb(.w)

  Mit Kommentar
de
Nachdem sie (die Göttin Neith) seine Majestät an die Spitze von Millionen erhoben, ihn als Herrscher der Beiden Länder eingesetzt (und) ihren Uräus an seinen Kopf gegeben hatte, fing sie für ihn die Herzen der Pat-Leute ein, machte sie für ihn das Herz des Rechit-Volks bereit (und) vernichtete alle seine Feinde.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nzw-nḫt sḏr Bꜣq.t jnb n bjꜣ Kol. 3 m-jḏr.t(j) Km.t

de
Der siegreiche König, der Glanzauge (= Ägypten) schützt, Mauer aus Eisen auf (Kol. 3) beiden Seiten Ägyptens.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr-pḥ.tj jri̯ m ꜥ.DU =f(j)

de
Der Kraftvolle, der tatkräftig handelt (wörtl. der mit seinen beiden Armen handelt).
  (5)

nb-ḫpš ꜥq m ꜥš(ꜣ)

de
Der Herr des Sichelschwertes, der in die Menge eindringt.
  (6)

dšr jb mꜣn =f šnt.(y)w =f

de
Rot an Herz, wenn er seine Feinde sieht.
  (7)

ḥsq jb.PL š(ꜣ)k-jb.PL jri̯ jḫ.(t).PL n n.tj ḥr mw =(f) sḏr =sn r sšp jb =sn mḥ m bjꜣ.t =f jqr(.t) nn tnm Kol. 4 ḥr w(ꜣ).t =sn

de
Der die Herzen der Übelgesinnten herausschneidet (aber nützliche) Dinge für den tut, der auf (seinem) Wasser ist (= der loyal ist), so dass sie die Nacht bis es hell wird (wörtl. bis zum Licht) verbringen, unbeirrbar (wörtl. ohne auf ihren Wegen in die Irre zu gehen) auf seinen vortrefflichen (Kol. 4) Charakter vertrauend.
  (8)

swꜣḏ tꜣ.DU ḫft psḏ =f

de
Der, der die Beiden Länder fruchtbar macht, wenn er (er)scheint.
  (9)

sw nb ẖ(r) ḏf(ꜣ) =f

de
Ein jeder Tag ist voll von (wörtl. unter) seiner Nahrung.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-nb ggi̯ m mꜣn =f mrj Rꜥw wbn =f m ꜣḫ.t

de
Ein jeder ist geblendet, wenn er ihn sieht, wie Re, wenn er am Horizont erscheint.
 (1)
    Kolumnen von rechts nach links
    Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    Kol. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jri̯-mri̯-nṯr.w
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Zꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    tj(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Kol. 2
     
     
     
     

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
(Kol. 1) Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13 unter der Majestät Horus(name) Tjemaa (Schlagkräftig an Arm), König von Ober-und Unterägypten, Herrinnen(name) Semechtaui (Der die beiden Länder vortrefflich macht), Gold(horusname) Irimerinetjeru (Der tut, was die Götter wünschen), Cheperkara (Gestaltend an Ka-Kraft ist Re), Sohn des Re Nektanebis, er lebe ewiglich, Liebling der Neith, der Herrin von Sais, Abbild des Re, vortrefflicher Erbe der (Kol. 2) Neith.
 (2)
    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    rḏi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.jt(-tp)
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    (Vögel) fangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
de
Nachdem sie (die Göttin Neith) seine Majestät an die Spitze von Millionen erhoben, ihn als Herrscher der Beiden Länder eingesetzt (und) ihren Uräus an seinen Kopf gegeben hatte, fing sie für ihn die Herzen der Pat-Leute ein, machte sie für ihn das Herz des Rechit-Volks bereit (und) vernichtete alle seine Feinde.
 (3)
    nzw-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (eine Stadt) sichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (Material)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Meteoreisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. 3
     
     
     
     

    m-jḏr.t(j)
    preposition
    de
    beiderseits
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der siegreiche König, der Glanzauge (= Ägypten) schützt, Mauer aus Eisen auf (Kol. 3) beiden Seiten Ägyptens.
 (4)
    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
     
    N.m

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Kraftvolle, der tatkräftig handelt (wörtl. der mit seinen beiden Armen handelt).
 (5)
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Herr des Sichelschwertes, der in die Menge eindringt.
 (6)
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnt.(y)w
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rot an Herz, wenn er seine Feinde sieht.
 (7)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    š(ꜣ)k-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr(.t)
    adjective
    de
    trefflich
     
    ADJ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Inf
    V\inf

    Kol. 4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    w(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der die Herzen der Übelgesinnten herausschneidet (aber nützliche) Dinge für den tut, der auf (seinem) Wasser ist (= der loyal ist), so dass sie die Nacht bis es hell wird (wörtl. bis zum Licht) verbringen, unbeirrbar (wörtl. ohne auf ihren Wegen in die Irre zu gehen) auf seinen vortrefflichen (Kol. 4) Charakter vertrauend.
 (8)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, der die Beiden Länder fruchtbar macht, wenn er (er)scheint.
 (9)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein jeder Tag ist voll von (wörtl. unter) seiner Nahrung.
 (10)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ggi̯
    verb_4-inf
    de
    staunen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein jeder ist geblendet, wenn er ihn sieht, wie Re, wenn er am Horizont erscheint.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 04.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID NGVTCWLEUVGDPCNJQL4WIIH3QA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGVTCWLEUVGDPCNJQL4WIIH3QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)