EN | DE | FR | ع

phrases du texte NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY

Partager
  (61)

dg{ꜣ}s{ꜣ} =k 2,9 nšm.t nn šnꜥ.tw =k

de
Mögest du ungehindert die Neschmet-Barke betreten!
  (62)

bꜣ =k ḥnꜥ nb =s

de
Dein Ba sei mit ihrem (der Neschmet-Barke) Herrn!
  (63)

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw Wsjr ḥr.j-jb Tꜣ-wr 2,10

de
Sei gegrüßt Chontamenti, Osiris inmitten von Ta-wer!
  (64)

ḏi̯ =k wḏꜣ =j m ḥtp r jmn.t

de
Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!
  (65)

šzp wj nb.w-tꜣ-ḏsr

de
Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!
  (66)

ḏd =sn n =j

de
Sie sagen zu mir:
  (67)

jꜣ.w zp-2 2,11 m-ḥtp

de
"Lobpreis - zweimal - ! Willkommen!"
  (68)

jri̯.y =sn n =j s.t r-gs wr.PL m ḏꜣḏꜣ.t

de
Sie sollen mir neben den Großen im Gerichtshof einen Platz schaffen!
  (69)

šzp wj ḫnm{m}.t{j} (r-)t{r}j.wj

de
Die Amme soll mich immer empfangen!
  (70)

2,12 pri̯ =j m-bꜣḥ wnn-nfr(.w) {wnn-nfr(.w)}

de
Möge ich in Gegenwart des Wennefer herausgehen!
 (61)
    dg{ꜣ}s{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    2,9
     
     
     
     

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du ungehindert die Neschmet-Barke betreten!
 (62)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dein Ba sei mit ihrem (der Neschmet-Barke) Herrn!
 (63)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2,10
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt Chontamenti, Osiris inmitten von Ta-wer!
 (64)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!
 (65)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    nb.w-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    hier Pl.: Herren der Nekropole
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!
 (66)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
de
Sie sagen zu mir:
 (67)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    2,11
     
     
     
     

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Lobpreis - zweimal - ! Willkommen!"
 (68)
    jri̯.y
    verb
    de
    Platz bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie sollen mir neben den Großen im Gerichtshof einen Platz schaffen!
 (69)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    ḫnm{m}.t{j}
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r-)t{r}j.wj
    adverb
    de
    täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Die Amme soll mich immer empfangen!
 (70)
    2,12
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn-nfr(.w)
    gods_name
    de
    der vollendet Seiende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {wnn-nfr(.w)}
    gods_name
    de
    der vollendet Seiende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich in Gegenwart des Wennefer herausgehen!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 001" (Identifiant de texte NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIQIQ6D63ZD4FGEPXAKRZBM3GY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)