en | de

Sätze von Text NISJEKVHUJC7ZPT2OE5QXE3CPE

Teilen
  (1)

1 Ḥr ⸢sꜣ⸣ Hrj=w sme 2 r Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ pꜣ ḥm-nṱr-2-nw m-bꜣḥ 3 Mw.t Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ

de Horos Sohn des Herieus grüßt Psenamunis Sohn des Chapochrates, den Zweiten Propheten, vor Mut und Chons-dem-Kind:

  (2)

r.ı͗rj tꜣ md.t-n-šms 4 mtw =k šde pꜣj =(j) ꜥq-(n-)ḫꜥ ntj-ı͗w =f r ḫpr ⸮n? ⸮=j? 5 n pꜣ-hrw

de Verrichte den Dienst und sammle meine Festration, die mir heute zufallen wird, ein!

  (3)

mtw =k dj.t ı͗n =w s n =j n kꜥkꜥ.t

de Und veranlasse, daß sie (die Festration) mir als kaka-Brot gebracht wird!

  (4)

ḫpr 6 pꜣ šnꜥ ⸮(r)? gm _.ṱ =w r.ḥr =j

Mit Kommentar

de Denn der Bäcker wird(?) sie (die Brote) mir berechnen(?).

  (5)

mtw =k dj.t ı͗n =w s n =j 7 r-bw-nꜣj n pꜣ-hrw gr rsṱe

de Und laß sie (die Brote) heute oder morgen zu mir herbringen!

  (6)

8 pꜣ ḥm-nṱr-2-nw mḥ n ꜥḫl m-šs

Mit Kommentar

de Der Zweite Prophet ist wirklich voller Falschheit(?!).

  (7)

tꜣ 8-9 md.t-ꜥꜣ.t 9 tm ḥwj tꜣ md.t [___] 10 ꜣt.ṱ =k

Mit Kommentar

de Die Hauptsache ist, die Angelegenheit nicht auf(?) dich zu werfen

  (8)

mtw pꜣ šnꜥ 11 swṱ =⸮〈w〉? ı͗w bn-pw =f ⸮dj.t? ⸮s?

Mit Kommentar

de und daß der Bäcker (nicht) liefert, ohne sie zu geben(?)

  (9)

sẖ 12 ḥꜣ.t-sp ⸢6⸣ ı͗bd-2 šmw (sw) 29

de Geschrieben im Jahr 6, 29. Payni.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de Sie sind zufrieden (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sme
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de Das (göttliche) Kind lebe
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṱr-2-nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Mw.t
    person_name
    de Mut
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Horos Sohn des Herieus grüßt Psenamunis Sohn des Chapochrates, den Zweiten Propheten, vor Mut und Chons-dem-Kind:

 (2)
    r.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-n-šms
    substantive_fem
    de Dienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šde
    verb
    de nehmen, entfernen, einziehen, erheben (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    substantive_fem
    de Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq-(n-)ḫꜥ
    substantive_masc
    de Festration
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Verrichte den Dienst und sammle meine Festration, die mir heute zufallen wird, ein!

 (3)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜥkꜥ.t
    substantive
    de [ein Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Und veranlasse, daß sie (die Festration) mir als kaka-Brot gebracht wird!

 (4)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, dass; denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    title
    de Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮(r)?
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de gegen; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Denn der Bäcker wird(?) sie (die Brote) mir berechnen(?).

 (5)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsṱe
    substantive
    de Morgen; nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Und laß sie (die Brote) heute oder morgen zu mir herbringen!

 (6)
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṱr-2-nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫl
    substantive
    de Unrecht, Vergehen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Der Zweite Prophet ist wirklich voller Falschheit(?!).

 (7)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8-9
     
     
     
     
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de werfen; legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
     
     
     
     
    ꜣt.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Die Hauptsache ist, die Angelegenheit nicht auf(?) dich zu werfen

 (8)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ
    title
    de Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮〈w〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮dj.t?
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de und daß der Bäcker (nicht) liefert, ohne sie zu geben(?)

 (9)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢6⸣
    cardinal
    de Sechserschaft
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben im Jahr 6, 29. Payni.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 22.09.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "O. dem. Karnak LS 10" (Text-ID NISJEKVHUJC7ZPT2OE5QXE3CPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NISJEKVHUJC7ZPT2OE5QXE3CPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)