EN | DE | ع

جمل النص NISRGA5VJFDDJFPIFX7F2OA4TY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 2 jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL 3 Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ

de
[Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, seitens des Königs, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, des Sohnes des Re, der von seiner Maat lebt, des Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Leben für immer und ewig gibt.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ 4 Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.{ḥ}tj 5 wsr.ṯ

de
Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mrw.t =k wr.ṯ {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj

de
Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stw.t =k 6 twk ={sw}〈sn〉 n ḥr-{k}〈nb〉.PL

de
Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j{nk}nm =k wbḫ ḥr 7 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL

de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.n =k Tꜣ.DU m mrw.t =⸢k⸣

de
Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ 8 nṯr šps qd-sw-ḏs=f jri̯ tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n.tj ḥr =f 9 m r(m)ṯ mnmn.t ꜥw.t nb šn.PL nb rd 10 ḥr gbb.t ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn

de
O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Erdboden wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk 11 mʾw.t jt(j) n jri̯.{k}y =k

de
Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.t.DU =sn wbn =〈k〉

  مع تعليق
de
Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉
 (1)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, seitens des Königs, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, des Sohnes des Re, der von seiner Maat lebt, des Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Leben für immer und ewig gibt.
 (2)
    {t}〈ḫꜥ〉ꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḥn.ṯ
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥn.{ḥ}tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    wsr.ṯ
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.
 (3)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.ṯ
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
 (4)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    twk
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={sw}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-{k}〈nb〉.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
 (5)
    j{nk}nm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
 (6)
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
 (7)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gbb.t
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Erdboden wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.
 (8)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    11
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.{k}y
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.
 (9)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Text des Hymnus" (معرف النص NISRGA5VJFDDJFPIFX7F2OA4TY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NISRGA5VJFDDJFPIFX7F2OA4TY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)