EN | DE | ع

Sentences of Text NLSJAKILS5DU3FOL4GF6GHFCWA

Share
  (1)
die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)
unterhalb der Kol. 3-7 stehender schakalköpfiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 3-7 stehender schakalköpfiger Gott, nach links gewandt

  (3)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Jnp(.w) jm(.j)-wt tp(.j)-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de
Worte sprechen durch Anubis, Imiut, der auf seinem Berg ist, den Herrn des Abgesonderten Landes:
  (4)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
O Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter!
  (5)
Glyphs artificially arranged

2 srwḫ.n =j n =k jwf =k pn

de
Ich habe für dich diesen deinen Körper behandelt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnq.n =j n =k qs.PL =k

de
Ich habe dir deine Knochen verbunden.
  (7)
Glyphs artificially arranged

s(ꜣ)q.n =j n =k ꜥ.t.PL =k

de
Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.
  (8)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ 3 =k ꜥ.w(j) =k r ꜣḫ.t r bw wꜥb 4 mri̯.n =k jm

de
Mögest du deine Arme zum Horizont führen, zu dem reinen Ort, an dem du sein willst.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ tw mꜣ 5 =k ḥꜥ.PL-nṯr

de
Erhebe dich, damit du den Gottesleib siehst.
  (10)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ Ḥr.w

de
Steh auf, Horus!
 (1)
    die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 3-7 stehender schakalköpfiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Anubis, Imiut, der auf seinem Berg ist, den Herrn des Abgesonderten Landes:
 (4)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, Gerechtfertigter!
 (5)
    2
     
     
     
     
    srwḫ.n
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich habe für dich diesen deinen Körper behandelt.
 (6)
    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dir deine Knochen verbunden.
 (7)
    s(ꜣ)q.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.
 (8)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen; gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Mögest du deine Arme zum Horizont führen, zu dem reinen Ort, an dem du sein willst.
 (9)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, damit du den Gottesleib siehst.
 (10)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Steh auf, Horus!
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/29/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Anubis-Imiut" (Text ID NLSJAKILS5DU3FOL4GF6GHFCWA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLSJAKILS5DU3FOL4GF6GHFCWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)