en | de

Sätze von Text NM2OOVOYVNBJTFRK47PTIXL2XM

Teilen
  (1)

[...] [m] [wp.t.n] [=f] [rʾ] [n] nṯr.(Pl.) jm =s

de […] mit dem [er den Mund der] Götter [geöffnet hat].

  (2)

ntf [...] [jm.jt]-wr-ṯꜣw ꜥꜣ(.t) n.t p.t sꜣḥ wr ḥr.j-jb-bꜣ.w-Jwn.w

de Er ist […], der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

 (1)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
    preposition
    de Eule
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t.n]
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de […] mit dem [er den Mund der] Götter [geöffnet hat].

 (2)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.jt]-wr-ṯꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb-bꜣ.w-Jwn.w
     
     
    (unedited)
    —

de Er ist […], der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.05.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 2 (Tb. 23)" (Text-ID NM2OOVOYVNBJTFRK47PTIXL2XM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NM2OOVOYVNBJTFRK47PTIXL2XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)