en | de

Sätze von Text NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE

Teilen
 (71)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q

de Wo ist die Erde?

 (72)
    ms.w(t)
    substantive_masc
    de Schlangenbrut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [z]nn.jw
    verb
    de unglückselig o.ä.
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Die unglückselige Schlangenbrut, sie vereint sich nicht als ihn-passieren gegen ihn (?) als irgendetwas Schlechtes.

 (73)
    wrḏ.PL
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    {md.t.PL}
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Ihr) Müden dort, an euch ist die Rede des Osiris NN, gerechtfertigt, (gerichtet)!

 (74)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    psḏ
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jnb{.t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w-m-wꜥ.w
    adjective
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.

 (75)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw{nṯr}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.

 (76)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!

 (77)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wnb.w
    substantive_masc
    de Blume, Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist die Wurzel, die aus dem Nun hervorgegangen ist.

 (78)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.

 (79)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    ṯz
    substantive_masc
    de [Titel], Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N

de Er ist der ohne Betreten, der große Kommandant im Innern des Gestern.

 (80)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    substantive_masc
    de [Titel], Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ ṯnw

de Wo ist die Erde?

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms.w(t) [z]nn.jw nn zmꜣ =sn m zni̯ sw r =f m (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

Mit Kommentar

de Die unglückselige Schlangenbrut, sie vereint sich nicht als ihn-passieren gegen ihn (?) als irgendetwas Schlechtes.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḏ.PL jm md.t.PL {md.t.PL} 19 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n =ṯn

de (Ihr) Müden dort, an euch ist die Rede des Osiris NN, gerechtfertigt, (gerichtet)!

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wbn psḏ jnb{.t}〈.PL〉 wꜥ.w-m-wꜥ.w

de Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hrw{nṯr} šwi̯ m jr.w =f zni̯ m zni̯ zp-2

Mit Kommentar

de Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏd Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 20 n =k

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wnb.w pri̯ m nw.w

de Er ist die Wurzel, die aus dem Nun hervorgegangen ist.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =f pw Nw.t j:⸢qmꜣ⸣ sw

de Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf jw.tj ḫnd ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

de Er ist der ohne Betreten, der große Kommandant im Innern des Gestern.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr.t =f

de Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 042" (Text-ID NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNI2CAW23VBDZKAAQ4HK3NYALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)