en | de

Sätze von Text NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA

Teilen
  (1)

nṯr ḏsr wpi̯.n =f rʾ =f •

de Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:

  (2)

jnk pw šmi̯ ḥr wꜣ.t • swtwt m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 ḫꜣs.t.PL • ꜣbb.n Rto. 4,4 jb =j r mꜣꜣ qmꜣ.n =j •

de „Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte, während mein Herz verweilte, um zu betrachten, was ich erschaffen hatte.

  (3)

ḫwn {n} =j m ḏdf.t nn mꜣꜣ st •

de Ich wurde gestochen von einem Gifttier, ohne es zu sehen.

  (4)

nn ḫ.t js pw • nn mw js pw • qbb.kwj r mw • šmm.kwj r sḏ.t •

Mit Kommentar

de Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mir wurde kälter als Wasser, heißer als Flammen!

  (5)

Rto. 4,5 ḥꜥ{.t}.PL =j nb{.t} ẖrj fd.t •

de Alle meine Glieder sind schweißgebadet.

  (6)

tw=j jsdjdj

de Ich zittere,

  (7)

jr.t =j nn smn •

de mein Auge findet keinen Halt.

  (8)

nn gmḥ =j p.t • ḥwi̯ mw ḥr ḥr =j m trj n(.j) šm.w •

de Ich kann den Himmel nicht sehen, weil mir Wasser ins Gesicht läuft (wie) in der Sommerzeit."'

  (9)

ḏd.jn Rto. 4,6 ꜣs.t n Rꜥw •

de Da sprach Isis zu Re:

  (10)

j:ḏd n =j rn =k jt =j nṯr(.j) •

de „Sag mir deinen Namen, o mein göttlicher Vater!

 (1)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ꜣbb.n
    verb_2-lit
    de aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 4,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de „Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte, während mein Herz verweilte, um zu betrachten, was ich erschaffen hatte.

 (3)
    ḫwn
    verb_3-lit
    de stechen; stoßen
    SC.w.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Ich wurde gestochen von einem Gifttier, ohne es zu sehen.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    qbb.kwj
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.gem.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šmm.kwj
    verb_2-gem
    de heiß werden; fiebern
    PsP.gem.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mir wurde kälter als Wasser, heißer als Flammen!

 (5)
    Rto. 4,5
     
     
     
     
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖrj
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Alle meine Glieder sind schweißgebadet.

 (6)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Ich zittere,

 (7)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     

de mein Auge findet keinen Halt.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen; bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich kann den Himmel nicht sehen, weil mir Wasser ins Gesicht läuft (wie) in der Sommerzeit."'

 (9)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Rto. 4,6
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Da sprach Isis zu Re:

 (10)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de „Sag mir deinen Namen, o mein göttlicher Vater!

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "(osbolet)7. Strophe" (Text-ID NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)