en | de

Sätze von Text NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA

Teilen
  (21)

nn ḫsf mtw.t m šmi̯ =st •

de Aber das Gift wurde nicht behindert in seinem Lauf,

  (22)

nn nḏm Rto. 4,11 nṯr ꜥꜣ •

de und der große Gott wurde nicht besser.

  (23)

ḏd.jn ꜣs.t n Rꜥw •

de Da sprach Isis zu Re:

  (24)

nn rn =k jp.w ⸢m⸣ [n]ꜣ ḏd.w =k n =j •

de „Dein richtiger (?) Name war nicht unter denen, die du mir genannt hast.

  (25)

j:ḏd ={k} st n =j • pri̯.y tꜣ mtw.t •

de Sage ihn mir, damit das Gift herauskommt!

  (26)

ꜥnḫ s dm.tw rn =f •

de Ein Mann, dessen Name genannt wird, wird leben!“

  (27)

mtw.t Rto. 4,12 ḏdm =st m ḏdm • sḫm.n =s r nbj r sḏ.t •

de Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.

  (28)

ḏd.jn ḥm n(.j) Rꜥw •

de Da sprach die Majestät des Re:

  (29)

ḏi̯ =t n =j ꜥnḫ.wj zꜣ.t =j ꜣs.t • pri̯ {m} rn =j m ẖ.t =j r ẖ.t =ʾ • jmn.n Rto. 4,13 sw nṯr.t m nṯr.PL • wsḫ s.t m wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL •

de „Leih mir dein Ohr, meine Tochter Isis, damit mein Name aus meinem Leib in deinen Leib übergehe, denn Gott verbarg ihn vor den Göttern, die angesehen sind in der Barke der Millionen.

  (30)

jr ḫpr.w mj zp 〈tp.j〉 pri̯.t n(.j).t jb • ḏd s n zꜣ =j Ḥr.w •

de Was das Geschehen zum 〈ersten〉Mal betrifft, nämlich den Verrat: Sag ihn (auch) meinem Ururenkel Horus!

 (21)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Aber das Gift wurde nicht behindert in seinem Lauf,

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein; froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Rto. 4,11
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de und der große Gott wurde nicht besser.

 (23)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Da sprach Isis zu Re:

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.w
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de „Dein richtiger (?) Name war nicht unter denen, die du mir genannt hast.

 (25)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sage ihn mir, damit das Gift herauskommt!

 (26)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm.tw
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein Mann, dessen Name genannt wird, wird leben!“

 (27)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 4,12
     
     
     
     
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.

 (28)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Da sprach die Majestät des Re:

 (29)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rto. 4,13
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wsḫ
    verb
    de angesehen sein (sozial)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n(.j)-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de „Leih mir dein Ohr, meine Tochter Isis, damit mein Name aus meinem Leib in deinen Leib übergehe, denn Gott verbarg ihn vor den Göttern, die angesehen sind in der Barke der Millionen.

 (30)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb
    de unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Enkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was das Geschehen zum 〈ersten〉Mal betrifft, nämlich den Verrat: Sag ihn (auch) meinem Ururenkel Horus!

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "(osbolet)7. Strophe" (Text-ID NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)