en | de

Sätze von Text NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA

Teilen
  (31)

snḥꜣ.n =t sw m ꜥnḫ nṯr • Rto. 4,14 rḏi̯{.t} nṯr ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj •

de Binde ihn mit einem göttlichen Schwur, den der Gott bei seinen Augen leisten soll."'

  (32)

nṯr ꜥꜣ wṯs.n =f {ḥr} rn =f • n ꜣs.t wr.t-ḥkꜣ{.t} •

de Der große Gott, er offenbarte seinen Namen der Isis, der Zaubermächtigen.

  (33)

šp =ṯ wḥꜥ.w{.PL} • pri̯ m Rꜥw •

de „Fließe aus, Skorpiongift, verlasse den Re,

  (34)

jr.t-Ḥr.w pri̯ m nṯr • nbw

de Horusauge, verlasse den goldenen Gott!

  (35)

nbjw Rto. 5,1 n(.j) rʾ{.j} • jnk jri̯ t(w) •

de Flamme des Mundes: Ich bin deine Schöpferin!

  (36)

jnk hꜣb t(w) •

de Ich bin es, die dich aussandte!

  (37)

mj ḥr tꜣ • mtw.t sḫm(.t) •

de Komm auf die Erde, mächtiges Gift!

  (38)

m =kj wṯs.n nṯr ꜥꜣ rn =f •

de Siehe, der große Gott offenbarte seinen Namen!

  (39)

Rꜥw ꜥnḫ =f •

de Re, er soll leben!

  (40)

mtw.t [mwt].tj •

Mit Kommentar

de Gift, sei tot!

 (31)
    snḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 4,14
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Binde ihn mit einem göttlichen Schwur, den der Gott bei seinen Augen leisten soll."'

 (32)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-ḥkꜣ{.t}
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Der große Gott, er offenbarte seinen Namen der Isis, der Zaubermächtigen.

 (33)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥꜥ.w{.PL}
    substantive_fem
    de Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de „Fließe aus, Skorpiongift, verlasse den Re,

 (34)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nbw
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gold gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Horusauge, verlasse den goldenen Gott!

 (35)
    nbjw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 5,1
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ{.j}
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     

de Flamme des Mundes: Ich bin deine Schöpferin!

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     

de Ich bin es, die dich aussandte!

 (37)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm(.t)
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Komm auf die Erde, mächtiges Gift!

 (38)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Siehe, der große Gott offenbarte seinen Namen!

 (39)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Re, er soll leben!

 (40)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mwt].tj
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Gift, sei tot!

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "(osbolet)7. Strophe" (Text-ID NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)