EN | DE | ع

Sätze von Text NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM

Teilen
  (21)

Frg. 2, vso 1 5Q freigelassen ⸢mr⸣[w.t] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Liebe [---]
  (22)

Satzanfang zerstört Frg. 2, vso 2 r qnqn nꜣ wḏꜣ.PL Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---]
  (23)

Satzanfang zerstört? Frg. 2, vso 3 qn.w st Zeichenrest Zeilenenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] (?) zahlreich sind sie (oder: zahlreiche [---] sie/ihn) [---]
  (24)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört Frg. 2, vso 4 swꜣḏ Rest des Fragments zerstört Lücke unbestimmter Länge

de
[---] erfrischen (oder: überweisen) [---]
  (25)

Frg. 1, vso x+1 Zeichenreste Frg. 1, vso x+2 Zeilenanfang zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (26)

⸢wn⸣ =st ḥr ḏi̯.t n =w ḥmꜣmy Zeilenende zerstört

de
Sie gab ihnen Salz [---]
  (27)

Frg. 1, vso x+3 Zeilenanfang zerstört jwr m pr =f

de
[---] schwanger in seinem Haus.
  (28)

šb.tj.PL ḥr-r =f j[___] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Uschebtis (???) auf ihm [---]
  (29)

Frg. 1, vso x+4 Zeilenanfang zerstört pꜣ 5 ḥr 4 jw pꜣy =[_] [__] ḥr =f

de
[---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]
  (30)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jry =s[t] Zeilenende zerstört

de
[Sie] machte(n) (oder: [Sie] werden mache(n)) [---]
 (21)
    Frg. 2, vso 1
     
     
     
     
    5Q freigelassen
     
     
     
     
    ⸢mr⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Liebe [---]
 (22)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, vso 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Holzpflock (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---]
 (23)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    Frg. 2, vso 3
     
     
     
     
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] (?) zahlreich sind sie (oder: zahlreiche [---] sie/ihn) [---]
 (24)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, vso 4
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbestimmter Länge
     
     
     
     
de
[---] erfrischen (oder: überweisen) [---]
 (25)
    Frg. 1, vso x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Frg. 1, vso x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (26)
    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmꜣmy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Sie gab ihnen Salz [---]
 (27)
    Frg. 1, vso x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] schwanger in seinem Haus.
 (28)
    šb.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Uschebti (Totenfigur)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Uschebtis (???) auf ihm [---]
 (29)
    Frg. 1, vso x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    plus (?)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]
 (30)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[Sie] machte(n) (oder: [Sie] werden mache(n)) [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Liebeslied" (Text-ID NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)