EN | DE | ع

جمل النص NQ6RZLFFIZAAPLWSPLE7UMJFUU

مشاركة
  (11)
914a

914a kꜣ-ḥtp.t.PL qꜥḥ ꜥb =k

de
Stier der Opfer, beuge dein Horn!
  (12)
914b

914b jmi̯ swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Laß diesen Pepi Neferkare passieren!", sagt Pepi Neferkare.
  (13)
914c

914c šmi̯ =k ṯnj{j}

de
"Wohin gehst du?"
  (14)
915a 915b

šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 915a N/A/W inf 56 = 941 mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jt(j) =f mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw 915b j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
"Pepi Neferkare geht zum Himmel, damit Pepi Neferkare seinen Vater sehe, damit Pepi Neferkare Re sehe", sagt Pepi Neferkare.
  (15)

jr jꜣ.t.PL qꜣi̯.t jr jꜣ.t.PL stš.t

de
"Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"
  (16)
916a 916b 917a 917b 917c

916a rḏi̯ sw jꜣ.t.PL qꜣj.t n jꜣ.t.PL stš.t 916b n nh.t tf qꜣ.t jꜣb.tt p.t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.PL tp =s 917a n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥtp wbꜣ qbḥ.w 917b n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥm.w ꜥꜣ N/A/W inf 57 = 942 ẖni̯ ḫtꜣ.DU p.t 917c n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr ṯb(w) wsḫ nmt.t

de
"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden ḫtꜣ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
  (17)
918a

918a wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ.t-jꜣr.w

de
Pepi Neferkare reinigt sich im Binsengefilde;
  (18)
918b

918b wnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ.t Ḫprr

de
Pepi Nefekare kleidet sich im Gefilde des Chepri;
  (19)
918c

918c gmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw jm

de
Pepi Neferkare findet Re dort.
  (20)
919a

919a prr Rꜥw m jꜣb.t gmi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

de
Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi Neferkare dort.
 (11)
    914a
     
     
     
     
    kꜣ-ḥtp.t.PL
    epith_god
    de
    Stier der Opfer
    (unspecified)
    DIVN
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen; (sich) wenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stier der Opfer, beuge dein Horn!
 (12)
    914b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j.j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Laß diesen Pepi Neferkare passieren!", sagt Pepi Neferkare.
 (13)
    914c
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯnj{j}
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
"Wohin gehst du?"
 (14)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    915a
     
     
     
     
    N/A/W inf 56 = 941
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    915b
     
     
     
     
    j.j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
"Pepi Neferkare geht zum Himmel, damit Pepi Neferkare seinen Vater sehe, damit Pepi Neferkare Re sehe", sagt Pepi Neferkare.
 (15)
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
"Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"
 (16)
    916a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qꜣj.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    916b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrqr.tj
    verb_4-lit
    de
    [Zustand eines hohen Laubbaumes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    917a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥtp
    epith_god
    de
    Zufriedener
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    917b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    N/A/W inf 57 = 942
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫtꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    917c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯb(w)
    substantive_masc
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden ḫtꜣ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
 (17)
    918a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare reinigt sich im Binsengefilde;
 (18)
    918b
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Nefekare kleidet sich im Gefilde des Chepri;
 (19)
    918c
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi Neferkare findet Re dort.
 (20)
    919a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi Neferkare dort.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 470" (معرف النص NQ6RZLFFIZAAPLWSPLE7UMJFUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQ6RZLFFIZAAPLWSPLE7UMJFUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)