EN | DE | ع

جمل النص NQZBARGEOBDORPUUH6G6M2EV5U

مشاركة
  (1)
H1a

Z01 H1a ḥꜥt-ꜥ m sbꜣyt jrt.n zj n ⸢ṯꜣr⸣ •

de
Beginn der Lehre, die ein Mann aus Sile gemacht hat.
  (2)
H1b

Z01/2 H1b dwꜣww 〈zꜣ〉 ẖttjy Z02 rn =f • n zꜣ =f pjpj rn =[f] •

de
Cheti, Sohn des Duaef, ist sein Name, für seinen Sohn, Pepi ist sein Name.
  (3)
H1c H1d H1e

H1c jstw [r] =f Z03 [sw] [m] [ḫnt]jy r ẖnw • H1d r rdtw =f 〈m〉 ꜥt-sbꜣyt • ⸢nt⸣ Z04 zẖꜣw H1e m-qꜣbw =f • msw srw jmï-ḥꜣt nt ẖnw •

de
Es war nun so, dass er nach Süden fuhr zur Residenz, um ihn 〈in〉 die Schule der Schriften zu geben, in seiner Umgebung der Fürsten, die an der Spitze der Residenz sind.
  (4)
H2a

Z05 H2a ꜥḥꜥ.n ḏd.[n] =[f] • mꜣꜣ =k qnqn j:d =kw Z06 m-sꜣ zẖꜣw

de
Da sagte er [zu ihm]: Du siehst den Geprügelten, (deshalb) sollst du dich geben [...] hinter die Schriften.
  (5)
H2b

H2b dgꜣ nḥm =tw m bꜣkw

de
Blicke auf den, den man zum Arbeiten weggeholt hat.
  (6)

ꜣbd 2 prt zerstört

de
2. Monat der Winterjahreszeit [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H1a
     
     
     
     

    ḥꜥt-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣyt
    substantive
    de
    Unterweisung
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ṯꜣr⸣
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Beginn der Lehre, die ein Mann aus Sile gemacht hat.
 (2)
    Z01/2
     
     
     
     

    H1b
     
     
     
     

    dwꜣww
    person_name
    de
    Duaef
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖttjy
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN

    Z02
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pjpj
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Cheti, Sohn des Duaef, ist sein Name, für seinen Sohn, Pepi ist sein Name.
 (3)
    H1c
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z03
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnt]jy
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H1d
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rdtw
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥt-sbꜣyt
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ⸢nt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z04
     
     
     
     

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    H1e
     
     
     
     

    m-qꜣbw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    srw
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmï-ḥꜣt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es war nun so, dass er nach Süden fuhr zur Residenz, um ihn 〈in〉 die Schule der Schriften zu geben, in seiner Umgebung der Fürsten, die an der Spitze der Residenz sind.
 (4)
    Z05
     
     
     
     

    H2a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    j:d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z06
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da sagte er [zu ihm]: Du siehst den Geprügelten, (deshalb) sollst du dich geben [...] hinter die Schriften.
 (5)
    H2b
     
     
     
     

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf
de
Blicke auf den, den man zum Arbeiten weggeholt hat.
 (6)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
2. Monat der Winterjahreszeit [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Lehre des Cheti 1y-2b" (معرف النص NQZBARGEOBDORPUUH6G6M2EV5U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQZBARGEOBDORPUUH6G6M2EV5U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)