en | de

Sätze von Text NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI

Teilen
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    Im Giebelfeld acht Gefäße und Beutel (heilige Öle)
     
     
     
     
    Oben Textfeld (A), unten Opfertischszene (B)
     
     
     
     
 (2)
    8 Zeilen, anschließend 1 Kolumne entlang des linken Randes, schließlich Beischriften über dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

 (4)
    zbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de führen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

en May a hand be outreached to him with offerings on the festivals of the necropolis.

 (5)
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Überfahrt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pqr
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

en May he fare with the great god on the god's journey to Peqer.

 (6)
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

en May a hand be given to him in the neshmet-barque on the ways of the West.

 (7)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de handhaben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he manipulate the oars of the evening bark.

 (8)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he fare (in) the morning bark.

 (9)
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.w(j)
    verb
    de willkommen!
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    A.5
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en May "welcome" be said to him by the great ones of Abydos.

 (10)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ〈k〉rt{k}
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

en May he hear jubilation from the mouth of (the inhabitants of) the Thinite nome on the Haker festival and on the night of vigil.

  (1)

oben abgerundete Stele Im Giebelfeld acht Gefäße und Beutel (heilige Öle) Oben Textfeld (A), unten Opfertischszene (B)

oben abgerundete Stele Im Giebelfeld acht Gefäße und Beutel (heilige Öle) Oben Textfeld (A), unten Opfertischszene (B)

  (2)

8 Zeilen, anschließend 1 Kolumne entlang des linken Randes, schließlich Beischriften über dem Stelenbesitzer

8 Zeilen, anschließend 1 Kolumne entlang des linken Randes, schließlich Beischriften über dem Stelenbesitzer

  (3)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥq.t A.2 H̱nm.w pr.t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr 〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

  (4)

zbi̯.t(w) n =f A.3 ꜥ ẖr ḥtp.PL m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr

en May a hand be outreached to him with offerings on the festivals of the necropolis.

  (5)

sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t nṯr r Pqr

en May he fare with the great god on the god's journey to Peqer.

  (6)

rḏi̯.t(w) n =f ꜥ m nšm.t A.4 ḥr wꜣ.t.PL jmn.t

en May a hand be given to him in the neshmet-barque on the ways of the West.

  (7)

ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt

en May he manipulate the oars of the evening bark.

  (8)

sqdi̯ =f m (m)ꜥnḏ.t

en May he fare (in) the morning bark.

  (9)

ḏd.t(w) n =f jy.w(j) m A.5 ḥtp jn wr.w.PL n.w ꜣbḏw

en May "welcome" be said to him by the great ones of Abydos.

  (10)

sḏm =f hn(.w) m r(ʾ) n(.j) Tꜣ-wr Hꜣ〈k〉rt{k} grḥ sḏr.t

en May he hear jubilation from the mouth of (the inhabitants of) the Thinite nome on the Haker festival and on the night of vigil.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Stele des Antef (Kairo CG 20024)" (Text-ID NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NR66AIQO4BE6VBGDMZI2G7XMAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)