EN | DE | ع

Sätze von Text NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E

Teilen
  (11)

A.12 ḏd.t (j)n jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f

en
What is said by the overseer of the districts Intef:
  (12)

jnk rḫ sbꜣ sw r rḫ

en
I am a wise man, who taught himself to know,
  (13)

nḏnḏ.w rḏi̯ A.13 nḏ.ṯw m-ꜥ =f

  Mit Kommentar
en
one who consults and makes (others) consult with him,
  (14)

ḥḏ ḥbs.w.PL pt(r) mꜣꜣ ḥ(ꜣ)b m-m A.14 sn.PL =f

  Mit Kommentar
en
one white of clothes, whom a spectator of the festival notices amidst his collegues,
  (15)

wꜣḏ skꜣ.PL nfr ꜥbb

en
one with fresh crops and good harvest,
  (16)

wsḫ jb šwi̯.y m ḥns-jb

en
one broad-hearted, free of narrow-heartedness,
  (17)

A.15 ḥḏ ms.yt.PL nfr ḥsmn.PL

en
one bright of supper, good of meal,
  (18)

nb ḏfꜣ.PL šwi̯.y m ḥb〈s〉 ḥr

en
lord of food, free of indifference.
  (19)

pr.t-ḫrw A.16 n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-w Jni̯-〈jt〉=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn=f-ꜥnḫ (n) ḥm.t =f mri̯.t =f Jm

  Mit Kommentar
en
An invocation offering (of bread and beer) for the praised one, the overseer of the districts, Intef, jusitfied, lord of praise, born of Renefankh, (and for) his beloved wife, Imem.
  (20)
Bildfeld, 1. Register links sitzendes Ehepaar vor Opfertisch keine eigene Textbeischriften (siehe Zl. A.16) rechts Opferträger mit Rinderschenkel [B.1] dahinter zweiter Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm mit zerstörter Opfergabe [B.2]

Bildfeld, 1. Register links sitzendes Ehepaar vor Opfertisch keine eigene Textbeischriften (siehe Zl. A.16) rechts Opferträger mit Rinderschenkel [B.1] dahinter zweiter Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm mit zerstörter Opfergabe [B.2]

 (11)
    A.12
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
What is said by the overseer of the districts Intef:
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am a wise man, who taught himself to know,
 (13)
    nḏnḏ.w
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.13
     
     
     
     
    nḏ.ṯw
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
one who consults and makes (others) consult with him,
 (14)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    A.14
     
     
     
     
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
one white of clothes, whom a spectator of the festival notices amidst his collegues,
 (15)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    skꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbb
    verb_2-gem
    de
    (mit der Gabel) ernten (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
one with fresh crops and good harvest,
 (16)
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥns-jb
    substantive_masc
    de
    Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one broad-hearted, free of narrow-heartedness,
 (17)
    A.15
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein; hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.yt.PL
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsmn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Mahlzeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one bright of supper, good of meal,
 (18)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb〈s〉
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lord of food, free of indifference.
 (19)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-w
    title
    de
    Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-〈jt〉=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
en
An invocation offering (of bread and beer) for the praised one, the overseer of the districts, Intef, jusitfied, lord of praise, born of Renefankh, (and for) his beloved wife, Imem.
 (20)
    Bildfeld, 1. Register
     
     
     
     
    links sitzendes Ehepaar vor Opfertisch
     
     
     
     
    keine eigene Textbeischriften (siehe Zl. A.16)
     
     
     
     
    rechts Opferträger mit Rinderschenkel [B.1]
     
     
     
     
    dahinter zweiter Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm mit zerstörter Opfergabe [B.2]
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Antef (Leiden V 6 = AP 74)" (Text-ID NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)