en | de

Sentences of text NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E

Share
 (21)
    Opferträger mit Rinderschenkel
    Opferträger mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved son, Antef.

 (22)
    zweiter Mann
    zweiter Mann
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮{{Jni̯-jt=f}}?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved son, [Ant]ef(?).

 (23)
    Bildfeld, 2. Register
     
     
     
     
    rechts sitzendes Ehepaar vor Opfertisch [C.1-2]
     
     
     
     
    links zwei Opferträger, der erste mit einem Rinderschenkel, der zweite mit angewinkeltem Arm und einer Gans [C.3-4]
     
     
     
     
 (24)
    über dem sitzenden Mann
    über dem sitzenden Mann
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.t-Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His father Antef, born of Senet-Antef.

 (25)
    über, vor und hinter der sitzenden Frau
    über, vor und hinter der sitzenden Frau
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [R]n=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved [wife], [R]enefankh.

 (26)
    über dem Opferträger mit Rinderschenkel
    über dem Opferträger mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnkk.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother, Ankeku.

 (27)
    über dem Opferträger mit Gans
    über dem Opferträger mit Gans
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Djedjnebu.

 (28)
    Bildfeld, 3. Register
     
     
     
     
    6 nach links gerichtete Opfergabenbringern, zuerst 4 Frauen [D.1-4], dann 2 Männer [D.5-6]
     
     
     
     
 (29)
    erste Frau, mit Blume
    erste Frau, mit Blume
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Renefankh.

 (30)
    zweite Frau, mit Blume
    zweite Frau, mit Blume
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Senet.

  (21)

Opferträger mit Rinderschenkel

Opferträger mit Rinderschenkel B.1 zꜣ =f mri̯ =f Jni̯-jt=f

en His beloved son, Antef.

  (22)

zweiter Mann

zweiter Mann B.2 zꜣ =f mri̯ =f ⸮{{Jni̯-jt=f}}?

en His beloved son, [Ant]ef(?).

  (23)

Bildfeld, 2. Register rechts sitzendes Ehepaar vor Opfertisch [C.1-2] links zwei Opferträger, der erste mit einem Rinderschenkel, der zweite mit angewinkeltem Arm und einer Gans [C.3-4]

Bildfeld, 2. Register rechts sitzendes Ehepaar vor Opfertisch [C.1-2] links zwei Opferträger, der erste mit einem Rinderschenkel, der zweite mit angewinkeltem Arm und einer Gans [C.3-4]

  (24)

über dem sitzenden Mann

über dem sitzenden Mann C.1 jt =f Jni̯-jt=f jri̯.n Zn.t-Jni̯-jt=f

en His father Antef, born of Senet-Antef.

  (25)

über, vor und hinter der sitzenden Frau

über, vor und hinter der sitzenden Frau C.2 [ḥm.t] =[f] mri̯.t =f [R]n=f-ꜥnḫ

With commentary

en His beloved [wife], [R]enefankh.

  (26)

über dem Opferträger mit Rinderschenkel

über dem Opferträger mit Rinderschenkel C.3 sn{.t} =f ꜥnkk.w

With commentary

en His brother, Ankeku.

  (27)

über dem Opferträger mit Gans

über dem Opferträger mit Gans C.4 sn{.t} =f Ḏḏ-nbw

With commentary

en His brother Djedjnebu.

  (28)

Bildfeld, 3. Register 6 nach links gerichtete Opfergabenbringern, zuerst 4 Frauen [D.1-4], dann 2 Männer [D.5-6]

Bildfeld, 3. Register 6 nach links gerichtete Opfergabenbringern, zuerst 4 Frauen [D.1-4], dann 2 Männer [D.5-6]

  (29)

erste Frau, mit Blume

erste Frau, mit Blume D.1 [zꜣ.t] =f Rn=f-ꜥnḫ

en His daughter Renefankh.

  (30)

zweite Frau, mit Blume

zweite Frau, mit Blume D.2 zꜣ.t =f Zn.t

en His daughter Senet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef (Leiden V 6 = AP 74)" (Text ID NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRYPKMDIXNEPLPVITGNDTPMF4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)